الخطيئة وعقوبتها

تعود فرقة إيفمان للباليه، فرقة الرقص المحبوبة من سانت بطرسبرغ، إلى إسرائيل للمرة السابعة عشرة بعمل جديد بعنوان ”الجريمة والعقاب“، المقتبس عن الكتاب الشهير للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي.
تم عرض العمل لأول مرة في سانت بطرسبرغ في سبتمبر 2024.

بعد مرور عام واحد بالضبط على زيارتهم الناجحة السابقة، تعود فرقة باليه إيفمان إلى مسرح دار الأوبرا في تل أبيب.
كعادته، يغوص إيفمان في الثقافة والأدب الروسيين، اللذين يُشكلان مصدر إلهام كبير له، ويعود هذه المرة إلى كاتبه المفضل دوستويفسكي. هذا هو العمل الثالث الذي يُبدعه مقتبسًا من رواياته، بعد ”الأبله“ و ”الإخوة كارامازوف“. وقد اختار هذه المرة العمل الأبرز والأكثر تحديًا في كتابات دوستويفسكي الأدبية، ”الجريمة والعقاب“.

إيفمان عن العمل:
ألجأ إلى الروائع الأدبية لا للبحث عن حبكات، بل لإثراء العمل بأفكار فلسفية وفكرية. تتجلى هذه الأفكار بعد التعمق في العمل واكتشافها تحت السطح.

مع بقائه وفياً للقيم الفنية، لا يخلق إيفمان ترجمة حركية للقصة، بل يستخدم بدلاً من ذلك كل أدوات التعبير الفريدة التي طورها على مدى عقود من العمل الإبداعي، لتقديم إجاباته على أهم الأسئلة التي تتعامل مع الطبيعة الداخلية للإنسانية، وإجاباتها فيما يتعلق بالبوصلة الأخلاقية العالمية، وعواقب تدهورها.

ويضيف إيفمان:
أعمال دوستويفسكي نبعٌ لا ينضب من الحكمة، قادرٌ على تطهير أحلك زوايا الوجود وإنارتها بأعمق الحقائق. تُمثّل ”الجريمة والعقاب“ بداية رحلة دوستويفسكي في تأليف رواياتٍ عظيمة. هذا عملٌ جذبني لسنواتٍ طويلة. يُجسّد الباليه رحلةً روحيةً شاقةً يخوضها بطل الرواية، راسكولينكوف. ”لا تقتل“ إحدى أهم الوصايا العشر، ومن يُخالفها يُنكر القيمة الأسمى للحياة، تلك الهبة التي وهبنا إياها الله.