עונת האופרה והמחול 2022-2023

אופרה Opera סיפורי הופמן 4-5 Les Contes d’Hoffmann מאדאם בטרפליי 6-7 Madama Butterfly קוולריה רוסטיקנה / אלקו 8-9 Cavalleria rusticana \ Aleko רינלדו 10-11 Rinaldo דון ג’ובני 12-13 Don Giovanni תיאודור 14-15 Theodor הטרובדור 16-17 Il trovatore רקוויאם - מוצרט 18-19 Requiem - Mozart מיתר אופרה סטודיו 20 Meitar Opera Studio מחול Dance בלט בוריס אייפמן אפקט פיגמליון 22-23 Eifman Ballet The Pygmalion Effect מחול גוטייה אגמי הברבורים 24-25 GauthierDance Theaterhaus Stuttgart Swan Lakes יאנג ליפינג פולחן האביב 26-27 Yang LiPing The Rite of Spring בלט הנובר המאהב 28-29 Niedersachsisches Staatsballet The Lover להקת חופש שכטר רצח כפול 30-31 Hofesh Shechter Company Double Murder בלט דורטמונד חלום ליל קיץ 32-33 Dortmund Ballet A Midsummer Night’s Dream הבלט הלאומי הספרדי INVOCACIÓN 34-35 Ballet Nacional de España INVOCACIÓN האופרה לילדים 36-37 Children's Opera לוח מופעים 38-39 Performance Schedule 2

אופרות 8-5 רוכשים מנוי ובוחרים סיפורי הופמן מאדאם בטרפליי קוולריה רוסטיקנה / אלקו רינלדו דון ג’ובני תיאודור הטרובדור רקוויאם - מוצרט ההפקות בהשתתפות מקהלת האופרה הישראלית ותזמורת האופרה – התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון Subscribe and choose 5-8 operas Les Contes d’Hoffmann Madama Butterfly Cavalleria rusticana \ Aleko Rinaldo Don Giovanni Theodor Il trovatore Requiem - Mozart The productions are with the participation of the Israeli Opera Chorus and the Opera Orchestra – The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion

November 22 22 נובמבר סולנים: ברנרד ריכטר / צ'רלס וורקמןהופמן: ענת צ'רני / שי בלוךניקלאוס (המוזה): אלה וסילביצקי / אירה ברטמן אנטוניה: הילה פחימה / ורוניקה ברוקאולימפיה: השירה בצרפתית הפקה חדשה בשיתוף בית האופרה של לוזאן ובית האופרה של ליאז' Soloists: Hoffmann: Bernard Richter / Charles Workman Nicklausse (the Muse): Anat Czarny / Shay Bloch Antonia: Alla Vasilevitsky / Ira Bertman Olympia: Hila Fahima / Veronika Brook Sung in French Les Contes d’Hoffmann Stefano Poda (who directed Faust at the Israeli Opera) returns with a grandiose production of an opera that is three different stories about the three women Hoffmann is unable to love for real. Dan Ettinger conducts a new production about the essence of the artist and his work. סטפנו פודה (שביים את "פאוסט" באופרה הישראלית) חוזר בהפקה גרנדיוזית לאופרה אחת שהיא שלושה סיפורים שונים על שלוש הנשים של הופמן שאינו מצליח לממש את אהבתו לאף אחת מהן. דן אטינגר מנצח על הפקה חדשה ומרהיבה של אופרה העוסקת במהות האמן ויצירתו. ז׳אק אופנבך דן אטינגר מנצח: סטפנו פודה במאי ומעצב: Conductor: Dan Ettinger Director and Designer: Stefano Poda Jacques Offenbach 5

6

December 22 22 דצמבר ג'קומו פוצ'יני בוריס קודליצ'קהמעצב תפאורה: מגדלנה טסלבסקהמעצבי תלבושות: ופאבל גרברצ'יק תומאש מיירזוה מעצב תאורה: אמיל וסולובסקי כוריאוגרף: סולנים: אורליה פלוריאן / אלה וסילביצקי בטרפליי: ולנטין דיטיוק פינקטרון: יונוץ פאסקו / עודד רייך שרפלס: השירה באיטלקית הפקה בשיתוף בית האופרה הלאומי של פולין Set Designer: Boris Kudlicka Costume Designers: Magdalena Teslawska & Pawel Grabarczyk Lighting Designer: Tomasz Mierzwa Choreographer: Emil Wesolowski Soloists: Butterfly: Aurelia Florian / Alla Vasilevitsky Pinkerton: Valentin Dityuk Sharpless: Ionut Pascu / Oded Reich Sung in Italian Dan Ettinger conducts Mariusz Trelinski’s stunning production of Puccini’s poignant tale about the Japanese girl who falls in love with an American naval officer and is willing to sacrifice everything for the sake of her son’s future. דן אטינגר מנצח על ההפקה המרהיבה של הבמאי מריוש טרלינסקי לאופרה הנוגעת ללב של פוצ'יני, על הנערה היפנית הצעירה המתאהבת בקצין צי אמריקאי ומחליטה להקריב את הכל כדי לדאוג לעתידו של בנה הצעיר לאחר שאביו עוזב אותם. דן אטינגר מנצח: מריוש טרלינסקי במאי: Conductor: Dan Ettinger Director: Mariusz Trelinski Madama Butterfly Giacomo Puccini 7

8

פייטרו מסקני סרגיי רחמנינוב אופרות בערב אחד 2 גבריאל מורסקי מעצב תפאורה: מעצבת תלבושות קוולריה רוסטיקנה: מרסה פלומה אולה שבצובמעצבת תלבושות אלקו: קרן גרנקמעצבת תאורה: סולנים קוולריה רוסטיקנה: סרגיי פוליאקוב / הקטור סנדובל טורידו: אירה ברטמןסנטוצה: אלחין אזיזוב / יונוץ פאסקואלפיו: השירה באיטלקית סולנים אלקו: אלה וסילביצקי / שקד סטרולזמפירה: ולנטין דיטיוק צועני צעיר: ולדימיר בראון צועני זקן: השירה ברוסית הפקה חדשה בשיתוף בית האופרה של בילבאו Set Designer: Gabriele Moreschi Costume Designer Cavalleria rusticana: Merce Paloma Costume Designer Aleko: Ula Shevtsov Lighting Designer: Keren Granek Soloists Cavalleria rusticana: Turridu: Sergei Poliakov / Hector Sandoval Santuzza: Ira Bertman Alfio: Elchin Azizov / Ionut Pascu Sung in Italian Soloists Aleko: Zemfira: Alla Vasilevitsky / Shaked Strul Young Gypsy: Valentin Dityuk Old Gypsy: Vladimir Braun Sung in Russian Two short operas about fiery and scorching passion, love andmurder inone evening. The gypsy Zemfira is cheatingher husbandAleko in Rachmaninoff’s sweepingopera,while Lola cheats Alfio inMascagni’s tantalizing Siciliandrama. Doublemurder servedwithhypnotizingmusic. שתי אופרות קצרות על יצרים בוערים ותשוקה יוקדת, אהבה ורצח בערב אחד. זמפירה הצוענייה בוגדת בבעלהאלקו באופרההסוחפתשל רחמנינוב, בעוד לולה בוגדת באלפיו בדרמה הסיציליאנית המצמררת של מסקני. שילוב מרתק של מוסיקה מהפנטת ורצח כפול. אלסנדרו דה מרקימנצח: חואן אנטון רקיבמאי: Conductor: Alessandro de Marchi Director: Joan Anton Rechi January 23 23 ינואר Cavalleria rusticana Aleko Pietro Mascagni Sergei Rachmaninoff 2 operas in one evening 9

10

February 23 23 פברואר גאורג פרידריך הנדל Magicians, sorceresses and knights embark on a crusade to liberate Jerusalem from its Saracen king. Handel's beloved opera about love, jealousy, battles and intrigues reaches the stage in a spectacular production. קוסמים, מכשפות ואבירים היוצאים במסע צלב לשחרר את ירושלים מהמלך הכופר השולט בה. האופרה הנודעת של הנדל על אהבה, קנאה, קרבות ותככים מגיעה אל הבמה בהפקה מרהיבה. תזמורת בארוקדה - קולקטיב הבארוק הישראלי ז'אן-כריסטוף ספינוזי מנצח: Barrocade - The Israeli Barouqe Collective Conductor: Jean-Christophe Spinosi Rinaldo George Friedrich Handel Soloists: Rinaldo: Nicholas Tamanga Almirena: Daniela Skorka Goffredo: Anat Czarny Armida: Tal Ganor Sung in Italian סולנים: ניקולס טמנגה רינלדו: דניאלה סקורקהאלמירנה: ענת צ'רניגופרדו: טל גנורארמידה: השירה באיטלקית 11

דון ג׳ ובני 12

March-April 23 23 מרס-אפריל וולפגנג אמדאוס מוצרט אס דבליןמעצבת תפאורה: אניה ונג קראגמעצבת תלבושות: לוק האלס מעצב וידאו: ברונו פואטמעצב תאורה: סיגנה פבריציוס כוריאוגרפית: סולנים: גרמן אנריקה אלקנטארה דון ג'ובני: לונג לונג / ניקולס דרמנין דון אוטביו: דניאלה סקורקהצרלינה: אלה וסילביצקי / יוליה מריה דןדונה אנה: השירה באיטלקית הפקה בשיתוף בית האופרה המלכותי, קובנט גרדן, בית האופרה ליסאו, ברצלונה והאופרה של יוסטון Set Designer: Es Devlin Costume Designer: Anja Vang Kragh Video Designer: Luke Halls Lighting Designer: Bruno Poet Choreographer: Signe Fabricius Soloists: Don Giovanni: German Enrique Alcantara Don Ottavio: Long Long / Nicholas Darmanin Zerlina: Daniela Skorka Donna Anna: Alla Vasilevitsky / Julia Maria Dan Sung in Italian עוד ועוד נשים מצטרפות לרשימת הכיבושים הבלתי נגמרת של ג'ובני, עד אשר הוא מגיע לסופו הבלתי נמנע. יצירת המופת של מוצרט חוזרת לבמה בהפקה המסחררת של הבמאי קספר הולטן שכולה חגיגת עיצוב (תפאורה, וידאו ותלבושות) של כמה מהמעצבים הבולטים בעולם. קרל-היינץ שטפנסמנצח: קספר הולטןבמאי: Conductor: Karl-Heinz Steffans Director: Kasper Holten Numerouswomen join thenever-ending list of Giovanni’s conquests until hefinds his inevitable end.Mozart’smasterpiece returns to the stage inKasperHolten’s sizzlingproductionand its ravishing costumes, set and video design. Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 13

14

אורן דרמעצב תלבושות: אבי יונה בואנו (במבי)מעצב תאורה: סולנים: עודד רייךהרצל: נועם היינץ תיאודור: ענת צ'רניז'ולי: שקד סטרולפאוול: השירה בעברית בכורה עולמית Costume Designer: Oren Dar Lighting Designer: Avi Yona Bueno (Bambi) Soloists: Herzl: Oded Reich Theodor: Noam Heinz Julie: Anat Czarny Paul: Shaked Strull Sung in Hebrew World Première יונתן כנען A new original Israeli opera focusing on two periods in the life of the prophet of the State of Israel, just before he became a legend. The elderly Herzl’s horrifying night journey is intertwined with scenes of joy and hope of the young Theodor as each in his own turn needs to create a new reality for himself. אופרה ישראלית מקורית על דמותו של חוזה המדינה הכורכת יחד שתי תקופות בחייו - רגע לפני שהפך את עצמו לאגדה. הטיול הלילי המסויט של הרצל הבוגר, שזור בתמונות מלאות אושר ותקווה של תיאודור הצעיר כאשר שניהם נאלצים, כל אחד בתורו, לברוא לעצמם מציאות חדשה. נמרוד דוד פפר מנצח: עידו ריקלין במאי וכותב ליברית: Conductor: Nimrod David Pfeffer Director & Libretto: Ido Ricklin May 23 23 מאי Theodor Yonatan Cnaan 15

גרציאנו גרגורי מעצב תפאורה: קרלה טטי מעצבת תלבושות: אלסנדרו קרלטי מעצב תאורה: סולנים: לאונרדו קאימי מנריקו: אנסטסיה ברטולי לאונורה: סבסטיאן קטנה הרוזן די לונה: ורוניקה סימאוני אזוצ'נה: השירה באיטלקית הפקה חדשה בשיתוף האופרה הממלכתית של וינה Set Designer: Graziano Gregori Costume Designer: Carla Teti Lighting Designer: Alessandro Carletti Soloists: Manrico: Leonardo Caimi Leonora: Anastasia Bartoli Count di Luna: Sebastian Catana Azucena: Veronica Simeoni Sung in Italian ג'וזפה ורדי Blood, sweat and a blazing fire in Verdi’s larger than life opera featuring a hair-raising tale of revenge and love that cannot materialize. Daniele Abbadomakes his Israeli Opera’s directing debut in a grandiose production from the Vienna Staatsoper. דם, אש ותימרות עשן באופרה הסוחפת של ורדי שבמרכזה סיפור נקמה מצמרר ואהבה שאין לה כל סיכוי להתממש. דניאל אבאדו מביים לראשונה באופרה הישראלית הפקת ענק מרהיבה. ג'וליאנו קרלה מנצח: דניאל אבאדו במאי: Conductor: Giuliano Carella Director: Daniele Abbado June-July 23 23 יוני-יולי Il trovatore Giuseppe Verdi 16

17

רקווי מוצרט אם 18

נדב ברנע קונספט ועיצוב תאורה: אדם קלרמעצב תפאורה: מאיה מידר מורןמעצבת תלבושות: השירה בלטינית הפקה חדשה Concept & Lighting Designer: Nadav Barnea Set Designer: Adam Keller Costume Designer: Maya Meidar Moran Sung in Latin The Mozart Requiem in a unique staged version. Lighting designer Nadav Barnea and director Shirit LeeWeiss use light andmovement to present Mozart’s immortal opus in an unforgettable stagedmusical experience. הרקוויאם מאת מוצרט בביצוע בימתי נדיר. מעצב התאורה נדב ברנע והבמאית שירית לי וייס מחברים אור ותנועה אל יצירתו האלמותית של מוצרט ויוצרים חוויה מוסיקלית-בימתית בלתי נשכחת. שירית לי וייס במאית: Director: Shirit Lee Weiss וולפגנג אמדאוס מוצרט July 23 23 יולי Requiem Wolfgang Amadeus Mozart 19

מיתר אופרה סטודיו התכנית לזמרים צעירים של האופרה הישראלית דוד זבהמנהל מוסיקלי: שירית לי וייסמנהלת אמנותית: היא תכנית מיוחדת במינה להכשרת זמרי מיתר אופרה סטודיו אופרה ישראליים, המיועדת לזמרים שסיימו את לימודיהם באקדמיה למוסיקה ועושים את צעדיהם הראשונים בעולם האופרה. במסגרת תכנית בת שנתיים מקבלים הזמרים הצעירים הכשרה מיוחדת מטובי המורים בארץ ובעולם, ובכלל זה שיעורי פיתוח קול, משחק ותנועה, ולצידם התנסות בעבודה אופראית מעשית ובהופעות בפני קהל. חברי הסטודיו מקבלים מלגה למשך תקופת הלימודים בסטודיו, המאפשרת להם להתפנות ללימודים מיתר אופרה סטודיו ולהכשרתם כזמרי אופרה. את בוגרי תוכלו למצוא בהפקות האופרה הישראלית ובקונצרטים עם כל התזמורות המובילות בארץ. רבים מבוגרי הסטודיו מופיעים גם בבתי אופרה מובילים ברחבי העולם. , שהעמידה דור שלם של זמרי אופרה מיתר אופרה סטודיותכנית ישראליים, מתקיימת הודות לתרומות בלבד. האופרה הישראלית מודה לקרן משפחת צבי ועפרה מיתר על תמיכתם הנדיבה מיתר אופרה והמתמדת המאפשרת את הפעילות המגוונת של .סטודיו כמו כן מודה האופרה הישראלית לתורמים הנוספים התומכים ובראשם משפחת נכט שהעניקה מיתר אופרה סטודיו בפעילות תרומה מיוחדת למלגות לזמרי הסטודיו ע"ש לאון נכט ז"ל ועירית רפפורט וקרן רונן התומכים בפעילות הסטודיו מזה שנים רבות. בעונת מיתר אופרה סטודיו הזמרים המשתתפים בתוכנית :2021/2022 ,חן הולצמן – סופרן, ענבל בריל, קסניה גלונטי, ניקה יענקלביץ' סטס דוידוב, אנטון טרוטוש – מצו סופרן, גל כוכב, ירדן קיפרמן - בס יואב איילון – בריטון, נועם היינץ – טנור, MEITAR OPERA STUDIO THE YOUNG ARTISTS PROGRAM OF THE ISRAELI OPERA Music Director: David Sebba Artistic Director: Shirit Lee Weiss The Meitar Opera Studio is a unique practical study and performance program for young Israeli opera singers who graduated from any given music academy and who are on the verge of embarking on an operatic career. During their two years at the Meitar Opera Studio, participating singers work with leading national and international teachers and enjoy regular voice, acting and movement lessons and gain stage experience in front of an audience. Studio participants receive a scholarship for the duration of the program, enabling them to devote all their time to their studies. Meitar Opera Studio alumni perform in many Israeli Opera productions and many also appear in leading international opera houses. The Meitar Opera Studio generated a new generation of Israeli opera singers and operates thanks to donations. We above all thank the Zvi & Ofra Meitar Family Fund for their ongoing generous support, which enables the variegated activities of the Meitar Opera Studio. The Israeli Opera also thanks themany other individuals and organizations who support the Meitar Opera Studio, first and foremost the Nacht family for giving a special donation for the late Leon Nacht scholarships and Irit Rappaport and the Ronen Foundation who has been supporting the Studio programs for many years. Currentmembersof the MeitarOperaStudio (2021/2022) are: Inbal Brill, Ksenia Glonty, Nika Yankelevich - soprano, Chen Holtzman, Yarden Kiperman, Gal Kohav - mezzo soprano, Stas Davidov, Anton Trotoush – tenor, Noam Heinz – baritone, Yoav Ayalon – bass 20

מופעים ונהנים מיצירותיהם 7-4 בוחרים של הכוריאוגרפים המובילים בעולם בלט בוריס אייפמן - אפקט פיגמליון מחול גוטייה - אגמי הברבורים יאנג ליפינג - פולחן האביב בלט הנובר - המאהב להקת חופש שכטר - רצח כפול בלט דורטמונד - חלום ליל קיץ INVOCACIÓN הבלט הלאומי הספרדי - Choose 4-7 performances and enjoy the works of the leading choreographers in the world Eifman Ballet - The Pygmalion Effect Gauthier Dance Theaterhaus Stuttgart - Swan Lakes Yang LiPing - The Rite of Spring Niedersachsisches Staatsballet - The Lover Hofesh Shechter Company - Double Murder Dortmund Ballet - AMidsummer Night’s Dream Ballet Nacional de España - INVOCACIÓN 21

22

Boris Eifman returns to Israel with his newwork about a dancer who tries to change a clumsy common girl into a virtuoso dancer, to themusic of the king of thewaltz, Johan Strauss Jr. בוריס אייפמן חוזר לישראל עם יצירה חדשה על רקדן המנסה להפוך נערה פשוטה לרקדנית וירטואוזית לצלילי המוסיקה של מלך הוולסים, יוהאן שטראוס הבן. יוהאן שטראוס הבן מוסיקה: זינובי מרגולין מעצב תפאורה: אולגה שאיישמלאשווילי מעצבת תלבושות: אלכסנדר זיבאב, בורס אייפמןמעצבי תאורה: Music: Johann Strauss Jr. Set Designer: Zinovy Margolin Costume Designer: Olga Shaishmelashvili Lighting Designers: Alexander Sivaev, Boris Eifman בלט מאת בוריס אייפמן A ballet by Boris Eifman The Pygmalion Effect Eifman Ballet September 22 22 ספטמבר 23

24

The famous company from Stuttgart features four works by four leading choreographers, each creating his or her own individual version to the classic tale with known and original music from Tchaikovsky to Bjork. להקת המחול הנודעת משטוטגרט מציגה ארבע יצירות מחול של ארבעה כוריאוגרפים מובילים המציגים את הגרסה שלהם לסיפור הקלאסי עם מוסיקה מוכרת ומקורית מצ'ייקובסקי ועד ביורק. קאייטאנו סוטו, מארי שווינאר,כוריאוגרפים: מרקו גקה, חופש שכטר פטר גרגסון, ביורק ומלחינים נוספיםמוסיקה: Choreographers: Cayetano Soto, Marie Chouinard, Marco Goecke, Hofesh Schechter Music: Peter Gregson, Bjork and other composers Swan Lakes Gauthier Dance Theaterhaus Stuttgart October 22 22 אוקטובר 25

יאנג ליפינג כוריאוגרפיה: סטרווינסקי ומוסיקה טיבטית מסורתיתמוסיקה: Choreography: Yang LiPing Music: Stravinsky & traditional Tibetan music The Chinese choreographer who conquered the dance stages all over theworld returns with her ownmesmerizing version of Stravinsky’s masterpiece intertwinedwith original Tibetan music. A powerful opus about the cycles of life frombirth through death to rebirth. הכוריאוגרפית הסינית שכבשה את הבמות בארץ ובעולם, חוזרת עם פרשנות סוחפת ומרהיבה ליצירת המופת של סטרווינסקי בשילוב מוסיקה מקורית טיבטית. יצירה עוצמתית על מחזוריות החיים מלידה דרך מוות ללידה מחדש. The Rite of Spring Yang LiPing December 22 22 דצמבר 27

28

קלוד דביסי (הים), מוריס רוול מוסיקה: (קונצ'רטו לפסנתר בסול מז'ור), אונסוק צ'ין (אטיוד לפסנתר), שופן (וולסים) מיכאלה שפרינגר, מעצבי תפאורה ותלבושות: מרווין אוט אודו הברלנדמעצב תאורה: Music: Claude Debussy (La Mer), Maurice Ravel (Piano concerto in G Major), Unsuk Chin (Piano etude), Frederick Chopin (Walzes) Set and Costumes Designers: Michaela Springer, Marvin Ott Lighting Designer: Udo Haberland The renowned choreographer Marco Goecke brings to the stage the story of the heroine of Marguerite Duras' famous novel, a 15 years old girl and the man she falls in love with who is 12 years older, danced to the captivating music of Ravel and Debussy. הכוריאוגרף הנודע מרקו גקה מביא לבמה את גיבורי הרומן הנודע של מרגריט דיראס: נערה 12- המתאהבת בגבר המבוגר ממנה ב 15 צעירה בת שנה, עם המוסיקה המכשפת של רוול ודביסי. בלט מאת מרקו גקה על פי מרגריט דיראס A ballet by Marco Goecke after Marguerite Duras The Lover Niedersachsisches Staatsballet March 23 23 מרס 29

חופש שכטרכוריאוגרפיה ומוסיקה: תום ויסר, לי קארןמעצבי תאורה: פיטר טוד מעצב תלבושות: Choreography and Music: Hofesh Shechter Lighting Designers: Tom Visser, Lee Curran Costume Designer: Peter Todd Hofesh Shechter and his company return with a show featuring two fascinating works – Clowns, focusing on murderous, poisonous energy and The Fix which brings to the stage tender, fragile energy. חופש שכטר ולהקתו חוזרים עם מופע המחבר שתי יצירות מרתקות – "ליצנים" המתמקדת באנרגיות ,The Fix רעילות של אלימות גואה ורצח ולעומתה שמביאה לבמה אנרגיה שברירה של חמלה. Double Murder Hofesh Shechter Company April 23 23 אפריל 31

32

אלכסנדר אקמןכוריאוגרף ומעצב תפאורה: מיכאל קרלסון מוסיקה: ברגי ון באלןמעצבת תלבושות: לינוס פלבום מעצב תאורה: Choreographer and Set Deigner: Alexander Ekman Music: Mikael Karlsoon Costume Designer: Bregje van Balen Lighting Designer: Linus Fellbom Renowned choreographer Alexander Ekman presents his version of the Shakespearean comedy with original music that follows the journey of the dreamers on the fine line between reality and illusion through the light and dark spheres of our own existence. הכוריאוגרף הנודע אלכסנדר אקמן מציג את גרסתו לקומדיה השקספירית. בלילה מלא באהבה וארוטיות, כשהטבע הקסום מתעורר, זוגות אוהבים יוצאים להרפתקה בין מציאות לחלום. A Midsummer Night’s Dream Dortmund Ballet May-June 23 23 מאי-יוני 33

34

רובן אולמו, אנטוניו נחארו,כוריאוגרפים: מריו מאיו מנואל בוסטו, מנואל מורנו-בואנדיה, מוסיקה: מוסיקת פלמנקו אנה לאקומה,מעצבי תלבושות: ססטרריה גונזלס Choreographers: Ruben Olmo, Antonio Najarro, Mario Mayo Music: Manuel Busto, Maunel Moreno-Buendia, Flamenco music Costume Designers: Ana Lacoma, Sastreria Gonzalez A sweeping celebration of the ravishing colors and sounds of Spanish dance from the classic through the Bolero to Flamenco. Spain’s National Ballet presents the leading dancers of Spain accompanied on the stage by Flamenco musicians. חגיגה סוחפת של צבעים וצלילים של מחול ספרדי מהבלט הקלאסי ועד לבולרו ולפלמנקו. הבלט הלאומי הספרדי מציג את מיטב הרקדנים של ספרד כיום בליווי נגני פלמנקו על הבמה. INVOCACIÓN Ballet Nacional de España July 23 23 יולי 35

Children Opera Hour The perfect introduction to opera for young children. One hour versions (in Hebrew) of opera classics in fully staged productions with colourful costumes performed by Meitar Opera Studio singers. Hansel and Gretel | The Magic Flute | Mozart's Surprise Box | The Elixir of Love | Cinderella Open subscription for 5 performances - 150 NIS שעה קלה של קסם אופראי לקטנטנים בעיבוד מיוחד לשפה העברית, בבימוי מלא ובתלבושות ססגוניות באכסדרת בית האופרה, בליווי פסנתר ובביצוע זמרי מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית. תיבת | חליל הקסם | הנזל וגרטל סינדרלה | שיקוי האהבה | ההפתעות ₪150- מופעים ב 5- מנוי פתוח ל באכסדרה 17:00 - ימי שלישי ב שעת אופרה לילדים הפקה מרהיבה וססגוניתשל האופרה הקסומה מאת מוצרט בליווי התזמורת הקאמרית הישראלית. סיפור על נסיך ונסיכה שמחפשים אחר האושר, על צייד ציפוריםשמוצא אהבה ועל מלכת לילה מהפנטתשלומדת לסלוח. איתן שמייסר מנצח: שירית לי וייס במאית: אהוד מנור תרגום לעברית: חליל הקסם לכל המשפחה The Magic Flute - Family Production A colorful production in Hebrew of Mozart's enchanting opera about love, happiness and forgiveness. With the Israel Chamber Orchestra. Conductor: Ethan Schmeisser Director: Shirit Lee Weiss Hebrew Version: Ehud Manor 36

Alice In Wonderland A colorful opera in which the child Alice encounters the fantastical creatures of wonderland including the cat, the mad hatter and a queen who does not like to lose. גירסה אופראית חדשה ומשעשעת לסיפור הקלאסי של לואיס קרול על הילדה אליסה, המגלה עולם מופלא מלא ביצורים קסומים ומלכה מרושעת אחת, שממש, אבל ממש לא אוהבת להפסיד. דוד זבה מוסיקה וליברית: גדי שכטר במאי: Music & Libretto: David Sebba Director: Gadi Schechter אליסה בארץ הפלאות New! The Barber of Seville Figaro, the delightful barber, is also a matchmaker. A new humorous version in Hebrew for the entire family of Rossini's masterpiece. פיגרו פה – פיגרו שם! גרסה קלילה לכל המשפחה של מעלליו הקומיים של הספר שהוא גם שדכן ועוזר לרוזינה למצוא את בחיר ליבה. האופרה האהובה של רוסיני בשפה העברית בהפקה חדשה ומלאת הומור. שירית לי וייס במאית: דוד זבה תרגום לעברית: Director: Shirit Lee Weiss Hebrew Version: David Sebba הספר מסוויליה מה עושות האיילות? What About the Deer? A musical fantasy based on popular Israeli children songs of all times. Childhood delights alive on stage with a little bit of opera magic. שירי הילדות הנפלאים של לאה גולדברג, מרים ילן שטקליס ומשוררים נוספים, בביצוע סולניות האופרה הישראלית במופע משובב שכולו קסם הילדות. ערן זהבימנהל מוסיקלי: שירית לי וייס במאית: Music Director: Eran Zehavi Director: Shirit Lee Weiss מופעים לילדים באולם הקטן 4-9 / האופרה לילדים באולם הקטן לגילאי 3-6 ומעלה / שעת אופרה לילדים לגילאי 6 חליל הקסם לכל המשפחה מגיל 37

סיפורי הופמן Les Contes d’Hoffmann ו 4.11.22 13:00 Fri מאדאם בטרפליי Madama Butterfly ו 2.12.22 13:00 Fri א 6.11.22 20:00 Sun א *4.12.22 19:30 Sun ב *7.11.22 19:30 Mon ב 5.12.22 20:00 Mon ג 8.11.22 20:00 Tue ג 6.12.22 20:00 Tue ה 10.11.22 20:00 Thu ד 7.12.22 20:00 Wed ו 11.11.22 13:00 Fri ו 9.12.22 13:00 Fri ש 12.11.22 20:00 Sat ש 10.12.22 20:00 Sat א 13.11.22 18:00 Sun א 11.12.22 20:00 Sun ב 14.11.22 20:00 Mon ב 12.12.22 18:00 Mon ד 16.11.22 20:00 Wed ה 15.12.22 20:00 Thu קוולריה רוסטיקנה/ אלקו Cavalleria rusticana / Aleko ו 13.1.23 13:00 Fri רינלדו Rinaldo ו 17.2.23 13:00 Fri א 15.1.23 20:00 Sun א *19.2.23 19:30 Sun ב *16.1.23 19:30 Mon ג 21.2.23 20:00 Tue ג 17.1.23 20:00 Tue ה 23.2.23 20:00 Thu ד 18.1.23 20:00 Wed ש 25.2.23 20:00 Sat ו 20.1.23 13:00 Fri ש 21.1.23 20:00 Sat א 22.1.23 18:00 Sun דון ג'ובני Don Giovanni ו 17.3.23 13:00 Fri תיאודור Theodor ד *10.5.23 19:30 Wed א *19.3.23 19:30 Sun ו 12.5.23 13:00 Fri ב 20.3.23 20:00 Mon א 14.5.23 20:00 Sun ג 21.3.23 20:00 Tue ב 15.5.23 20:00 Mon ד 22.3.23 20:00 Wed ו 24.3.23 13:00 Fri ש 25.3.23 20:00 Sat א 26.3.23 20:00 Sun ב 27.3.23 18:00 Mon ד 29.3.23 20:00 Wed הטרובדור Il trovatore ו 16.6.23 13:00 Fri רקוויאם – מוצרט Requiem - Mozart ג *18.7.23 19:30 Tue א *18.6.23 19:30 Sun ד 19.7.23 20:00 Wed ב 19.6.23 20:00 Mon ו 21.7.23 13:00 Fri ג 20.6.23 20:00 Tue ד 21.6.23 20:00 Wed ו 23.6.23 13:00 Fri ש 24.6.23 20:00 Sat א 25.6.23 20:00 Sun ב 26.6.23 18:00 Mon ד 28.6.23 20:00 Wed אופרהלוח מופעים - ישראל אובל תרגום: | האופרות בליווי כתוביות תרגום בעברית ובאנגלית Surtitles in Hebrew and English Translation: Israel Ouval Performance Schedule - Opera אירוע פתיחת עונה תרומת שרה ופרופ' מיכאל סלע 7.11.22 ערב הבכורה באדיבות ליזיקה, עמי וטדי שגיא 4.12.22 המופע מוקדש לזכרם של אהובינו ברכה 17.3.23 ושמשון זליג ז"ל ערב הבכורה מוקדש לדן דוד 19.3.23 המופע מוקדש באהבה לזכרו של ד"ר ישראל (רולי) יובל 2.6.23 *מופע בכורה *Première performance

בלט בוריס אפקט - אייפמן פיגמליון Eifman Ballet - The Pygmalion Effect ו 16.9.22 13:00 Fri מחול גוטייה - אגמי הברבורים Gauthier Dance Theaterhaus Stuttgart - Swan Lakes ה 20.10.22 20:00 Thu ש 17.9.22 20:00 Sat ו 21.10.22 13:00 Fri א 18.9.22 20:00 Sun ש 22.10.22 20:00 Sat ב 19.9.22 20:00 Mon ג 20.9.22 20:00 Tue יאנג ליפינג - פולחן האביב Yang LiPing - The Rite of Spring ד 28.12.22 20:00 Wed בלט הנובר - המאהב Niedersachsisches Staatsballet - The Lover ה 2.3.23 20:00 Thu ה 29.12.22 20:00 Thu ו 3.3.23 13:00 Fri ן 30.12.22 13:00 Fri ש 4.3.23 20:00 Sat ש 31.12.22 20:00 Sat להקת חופש שכטר - רצח כפול Hofesh Shechter Company - Double Murder ד 19.4.23 20:00 Wed בלט דורטמונד - חלום ליל קיץ Dortmund Ballet - A Midsummer Night’s Dream ד 31.5.23 20:00 Wed ה 20.4.23 20:00 Thu ה 1.6.23 20:00 Thu ן 21.4.23 13:00 Fri ו 2.6.23 13:00 Fri ש 22.4.23 20:00 Sat ש 3.6.23 21:00 Sat הבלט הלאומי הספרדי INVOCATIÒN Ballet Nacional de España ד 12.7.23 20:00 Wed ה 13.7.23 20:00 Thu ן 14.7.23 13:00 Fri ש 15.7.23 20:00 Sat מחוללוח מופעים - Performance Schedule - Dance 39

עונת המנויים 2022 2023 אופרה מחול ספחי הזמנת מנויים אנא מלאו את כל הפרטים האישיים את תאריך יום ההולדת שלכם ואת כתובת המייל המדויקת 03-6927777 : פרטים נוספים במחלקת המנויים

מנוי בראש שקט .2023-2022 נרגשים להכריז על פתיחת ההרשמה לעונת האופרה והמחול הקדימו לרכוש מנוי ותיהנו יותר: • גמישות בהחלפת כרטיסים • הנחה 20%- כ • מושבים מועדפים • • הטבות בלעדיות ויחס אישי וקשוב • הנחות למופעים • 2023-2022 מנוי לעונת האופרה אופרות לבחירה 8-5 המנוי כולל החל מהעונה הקרובה, חלים מספר שינויים במבנה המנוי לאופרה, מעתה אין אופרות קבועות ולכן לא יהיו מקומות קבועים. אתם בוחרים באילו אופרות לצפות, ואנו נשתדל לשבץ אתכם במקומות דומים למקומות בהם ישבתם בעונות הקודמות. אם יש לכם בקשה מיוחדת, אנא ציינו אותה על גבי ספח הזמנת המנוי. סדרות אופרה. בספח הזמנת המנוי, אנא ציינו את הסדרה המבוקשת, את רמת המחיר ואת האופרות הנבחרות. 9 העונה תהיינה על מנת שנוכל להיענות להעדפותיכם, אנא הקדימו לשלוח את ספחי ההזמנה. , בחלק מהאופרות כמות המופעים קטנה ולכן, ככל שתקדימו לשלוח נוכל לשבץ אתכם במקומות הפנויים הטובים ביותר.שימו לב במועד קרוב לתחילת המופעים. שיבוץ הזמרים בהפקות האופרה, בתאריכים השונים, יקבע 2023-2022 מנוי לעונת המחול מופעים לבחירה 7–4 המנוי כולל רמות מחיר בהתאם למיקום. ייתכנו מופעים עם או ללא הפיט (שורות א'-ה'). 5 במופעי המחול בספח הזמנת המנוי אנא ציינו את המופעים שבחרתם, את רמת המחיר ואת התאריך המועדף עליכם. אנא שימו לב, למחירים השונים של המופעים. מנויים ותיקים, נשתדל לשבץ אתכם במקומות דומים למקומותיכם בעונות הקודמות. הספחים יטופלו בהתאם לסדר הגעתם – ככל שתקדימו לשלוח כך תזכו לשיבוץ שתואם את העדפותיכם. עוד כמה פרטים חשובים: מנויים המעוניינים לשבת יחד, אנא שילחו את ספחי ההזמנה יחדיו וציינו את בקשתכם. • לטלפון הנייד ולמייל. בעת קבלת כרטיסי המנוי אנא בידקו את סכומי החיוב, )SMS( כרטיסי המנוי נשלחים בהודעת טקסט • את התאריכים, שעות המופעים והמקומות שקיבלתם וודאו שאכן כל הפרטים תואמים להזמנתכם. אנא רישמו את מועדי המופעים ביומנכם. , הכוללת את הכרטיסים. )SMS( לפני כל מופע תקבלו תזכורת בהודעת טקסט • www.israel-opera.co.il ניתן לרכוש מנוי באופן עצמאי באתר האינטרנט שלנו בכתובת: • לצערנו, לא נוכל להחליף כרטיסים שלא נוצלו במועדם ולא נוכל להחזיר כסף תמורתם. • הקדימו לשלוח את ספחי ההזמנה בכדי להבטיח את מקומותיכם 03-6927777 : פרטים נוספים במחלקת המנויים

אנא שימו לב! רמות המחיר מפוזרות באזורים שונים באולם וביציעים. לידיעתכם, בגלל מבנה הפרסה של אולמות אופרה, בהפקות מסוימות תיתכן ראייה חלקית ממושבים מסוימים ברמות ג', ד', ה'. רמות מחיר א ב ג ד ה חלוקת האולם במופעי האופרה

רקוויאם הטרובדור תיאודור דון רינלדו קוולריה מאדאם סיפורי מס׳ מוצרט ג'ובני רוסטיקנה בטרפליי הופמן סדרה אלקו/ 19.7 25.6 14.5 26.3 21.2 15.1 11.12 6.11 1 יום ד יום א יום א יום א יום ג יום א יום א יום א 20:00 19.7 19.6 15.5 20.3 21.2 15.1 5.12 14.11 2 יום ד יום ב יום ב יום ב יום ג יום א יום ב יום ב 20:00 19.7 20.6 15.5 21.3 23.2 17.1 6.12 8.11 3 יום ד יום ג יום ב יום ג יום ה יום ג יום ג יום ג 20:00 19.7 21.6 14.5 22.3 23.2 18.1 7.12 16.11 4 יום ד יום ד יום א יום ד יום ה יום ד יום ד יום ד 20:00 19.7 28.6 15.5 29.3 23.2 18.1 15.12 10.11 5 יום ד יום ד יום ב יום ד יום ה יום ד יום ה יום ה 20:00 19.7 26.6 14.5 27.3 21.2 22.1 12.12 13.11 6 יום ד יום ב יום א יום ב יום ג יום א יום ב יום א 18:00 20:00 20:00 20:00 21.7 16.6 12.5 24.3 17.2 13.1 9.12 4.11 7 13:00 יום ו ׳ 21.7 23.6 12.5 17.3 17.2 20.1 2.12 11.11 8 13:00 יום ו ׳ 19.7 24.6 14.5 25.3 25.2 21.1 10.12 12.11 9 יום ד יום א 20:00 מוצ״ש 2023-2022 וברצוני לחדש את מנוי האופרה לעונת מנוי ותיק אני 2023-2022 לאופרה לעונת אבקש להצטרף כמנוי חדש ברצוני להזמין: _____________ מנוי/ים ל - ______________ אופרות (יש להקיף בעיגול) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 : לסדרה (יש להקיף בעיגול) ה ד ג ב ברמת מחיר: א קוולריה/אלקו מאדאם בטרפליי סיפורי הופמן לאופרות: רקוויאם-מוצרט הטרובדור תיאודור דון ג’ובני רינלדו שם פרטי: שם משפחה: כתובת: מיקוד: עיר: ת. זהות: תאריך לידה: :*טל. נייד טל. נוסף: :*כתובת מייל ספח הזמנת מנוי אופרה 2023-2022 עונת תשלומים שווים ללא ריבית 5 למנוי אופרה ניתן לשלם עד תאריך: חתימה: אני מאשר לקבל מהאופרה הישראלית הודעות באמצעות הדואר, .SMS הדואר האלקטרוני, הטלפון והודעות * התאריכים או השעות באדום שונים מהיום או השעה הקבועה בסדרה. .20:00 מתחילות בשעה כל האופרות במוצ"ש * 2023 2022 מופעי סדרות האופרה 2023-2022 עונת את הספח ניתן לשלוח בדואר למח' המנויים, 6133202 : ת"א, מיקוד 33321 . האופרה הישראלית, ת.ד או במייל: 03-6927733 : בפקס menuim@israelopera.org.il - מס' כרטיס: למשלמים באשראי הספרות האחרונות שבגב כרטיס האשראי 3 בתוקף עד: ₪ ___ תשלומים, בסך כולל של: ב- בתשלום אחד : (ההמחאה לפקודת האופרה הישראלית)למשלמים בהמחאות ₪ המחאה/ות, בסך כולל של: מצ"ב הערות: *כרטיסי המנוי נשלחים במייל ובהודעת טקסט לנייד אנא הקפידו למלא במדויק את הפרטים בספח. מחיר המנוי נקבע בהתאם לאופרות הנבחרות ורמת המחיר שנבחרה. ✱ לכל אחת מהן, ₪ 65 , יפחיתו סך שלרקוויאם ו/או ב תיאודור הבוחרים באופרה ✱ אופרות. 6- ו 5 בכל מנוי, בעמודות אופרות מוצגות בטבלה בשתי עמודות. 7 ✱ אופרות ההפחתה כלולה כבר במחיר. 8 בעמודת ✱ אופרות 8 אופרות 7 אופרות 7 6 5 רמות בהפחתת בהפחתת בהפחתת אופרות אופרות מחיר תיאודור תיאודור או תיאודור רקוויאםו רקוויאם ו רקוויאם 2710 2355 2420 2130 1775 א׳ 2390 2075 2140 1890 1575 ב׳ 1790 1550 1615 1440 1200 ג׳ 1390 1200 1265 1140 950 ד׳ 950 815 880 810 675 ה׳ 2023-2022 מחירי המנוי לאופרה לעונת אופרות 5 המנוי כולל לפחות ממחיר כרטיס בקופה 20%- מחיר הכרטיס במנוי נמוך בכ

אנא שימו לב! רמות המחיר מפוזרות באזורים שונים באולם וביציעים. לידיעתכם, בגלל מבנה הפרסה של אולמות אופרה, בהפקות מסוימות תיתכן ראייה חלקית ממושבים מסוימים ברמות ג', ד', ה'. *במופעי המחול ייתכנו מקרים בהם יפתח/ייסגר הפיט (שורות א'-ה') עדכון ניתן לראות באתר הבית שלנו או לוודא בקופות. 39 40 37 38 36 37 רמות מחיר א ב ג ד ה חלוקת האולם במופעי המחול

2023-2022 וברצוני לחדש את המנוי לסדרת המחול לעונת מנוי ותיק אני 2023-2022 לסדרת המחול לעונת אבקש להצטרף כמנוי חדש ברצוני להזמין: _________________ מנוי/י מחול ל - ______________ מופעים בכל מנוי מחיר המנוי נקבע בהתאם למופעים הנבחרים ושיבוץ המקומות בהתאם לרמת המחיר • שם פרטי: שם משפחה: כתובת: מיקוד: עיר: ת. זהות: תאריך לידה: :*טל. נייד טל. נוסף: :*כתובת מייל - מס' כרטיס: למשלמים באשראי הספרות האחרונות שבגב כרטיס האשראי 3 בתוקף עד: ₪ תשלומים, בסך כולל של: ב- בתשלום אחד : (ההמחאה לפקודת האופרה הישראלית)למשלמים בהמחאות ₪ המחאה/ות, בסך כולל של: מצ"ב את הספח ניתן לשלוח בדואר למח' המנויים, 6133202 : ת"א, מיקוד 33321 . האופרה הישראלית, ת.ד או במייל: 03-6927733 : בפקס menuim@israelopera.org.il ספח הזמנת מנוי מחול 2023-2022 עונת חתימה: תאריך: אני מאשר לקבל מהאופרה הישראלית הודעות באמצעות הדואר, .SMS הדואר האלקטרוני, הטלפון והודעות ממחיר כרטיס בקופה 20%- מחיר כרטיס במנוי נמוך בכ 2023-2022 מחירי מנוי המחול לעונת מופעים 4 המנוי כולל לפחות יש לסמן את המופעים שבחרת, את התאריך הרצוי ואת רמת המחיר בכל מופע: תשלומים שווים ללא ריבית 5 למנוי מחול ניתן לשלם עד הערות: רמת מחיר שם המופע בלט בוריס אייפמן אפקט פיגמליון מחול גוטייה אגמי הברבורים יאנג לי פינג פולחן האביב בלט הנובר המאהב חופש שכטר להקת רצח כפול בלט דורטמונד חלום ליל קיץ הבלט הלאומי הספרדי INVOCACIÓN יום בשבוע ו' מוצ"ש א' ב' ג' ה' ו' מוצ"ש ד' ה' ו' מוצ"ש ה' ו' מוצ"ש ד' ה' ו' מוצ"ש ד' ה' ו' מוצ"ש ד' ה' ו' מוצ"ש תאריך 16.9.22 17.9.22 18.9.22 19.9.22 20.9.22 20.10.22 21.10.22 22.10.22 28.12.22 29.12.22 30.12.22 31.12.22 2.3.23 3.3.23 4.3.23 19.4.23 20.4.23 21.4.23 22.4.23 31.5.23 1.6.23 2.6.23 3.6.23 12.7.23 13.7.23 14.7.23 15.7.23 שעה 13:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 13:00 20:00 20:00 20:00 13:00 20:00 20:00 13:00 20:00 20:00 20:00 13:00 20:00 20:00 20:00 13:00 21:00 20:00 20:00 13:00 20:00 א 320 276 300 300 276 320 320 ב 276 236 264 264 236 276 276 ג 236 196 220 220 196 236 236 ד 208 168 188 188 168 208 208 ה 152 152 152 152 152 152 152

The Shlomo Lahat Opera House 19 Shaul Hamelech Boulevard, Tel-Aviv www.israel-opera.co.il E-mail: menuim@israelopera.org.il בית האופרה ע״ש שלמה להט (צ׳יץ׳) , תל-אביב 19 שד' שאול המלך 03-6927777 טל. מחלקת מנויים וקופה 03-6927733 . פקס המידעבעלון זה נכון ליוםפרסומו, הזכותלשינוייםשמורהט.ל.ח. All information is subject to change. הזמן שלך חשוב! בבית האופרה המופעים מתחילים בזמן מזמין להתאהב ,נוח לגלות הצטרפו למועדון המנויים שלנו, ובואו לגלות ולהתאהב במופעים הכי מבוקשים, עם מקומות מועדפים, הטבות בלעדיות ויחס אישי מכל הלב. מנוי באופרה

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgzNzA=