{"id":15547,"date":"2025-04-06T10:52:17","date_gmt":"2025-04-06T08:52:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/cast\/obal-israel-translator\/"},"modified":"2026-05-11T12:26:50","modified_gmt":"2026-05-11T10:26:50","slug":"%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d","status":"publish","type":"cast","link":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/","title":{"rendered":"Ouval Israel, Translator"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\"><strong>Ouval Israel<\/strong>, was born in the south of Tel Aviv. He began his artistic activities as a literary consultant to the Bat Sheva Dance Company in a work based on Hebrew poetry which was recited by Hanna Maron to choreography of John Cranko. He is one of the first opera surtitles translators in the world. He translates for surtitles almost all Israeli Opera productions. He also translates operas for the Israel Philharmonic Orchestra and guest productions in various festivals around Israel.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">He also translated numerous films including all the Walt Disney films, <strong>The Lord of the Rings trilogy, Henry V, Much Ado About Noting<\/strong> (directed by Kenneth Branagh), <strong>Amadeus<\/strong> (direcetd by Milos Forman), <strong>Cyrano de Bergerac<\/strong> (directed by Jean Paul Rappeneau) as well as many films directed by Woody Allen, Francois Truffaut, Federico Felini and many others.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ouval Israel, was born in the south of Tel Aviv. He began his artistic activities as a literary consultant to the Bat Sheva Dance Company in a work based on Hebrew poetry which was recited by Hanna Maron to choreography of John Cranko. He is one of the first opera surtitles translators in the world. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"creator-type":[177],"class_list":["post-15547","cast","type-cast","status-publish","format-standard","hentry","creator-type-translation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea \u05ea\u05dc-\u05d0\u05d1\u05d9\u05d1 - \u05d9\u05e4\u05d5\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/israeliopera\/?locale=he_IL\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-11T10:26:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/\",\"url\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/\",\"name\":\"Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-06T08:52:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-11T10:26:50+00:00\",\"description\":\"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Artists\",\"item\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ouval Israel, Translator\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/\",\"name\":\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea \u05ea\u05dc-\u05d0\u05d1\u05d9\u05d1 - \u05d9\u05e4\u05d5\",\"description\":\"\u05d0\u05ea\u05e8 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea \u05e9\u05dc \u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea!  \u05db\u05d0\u05df \u05ea\u05d5\u05db\u05dc\u05d5 \u05dc\u05de\u05e6\u05d5\u05d0 \u05d0\u05ea \u05db\u05dc \u05d4\u05de\u05d9\u05d3\u05e2 \u05d5\u05dc\u05e8\u05db\u05d5\u05e9 \u05db\u05e8\u05d8\u05d9\u05e1\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d5\u05e4\u05e2\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4, \u05d4\u05de\u05d7\u05d5\u05dc, \u05d4\u05de\u05d5\u05e1\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d5\u05d4\u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc\u05e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#organization\",\"name\":\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea\",\"url\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/opera_logo_red_RGB.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/opera_logo_red_RGB.svg\",\"width\":1000,\"height\":1000,\"caption\":\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/israeliopera\/?locale=he_IL\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera","description":"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera","og_description":"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.","og_url":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/","og_site_name":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea \u05ea\u05dc-\u05d0\u05d1\u05d9\u05d1 - \u05d9\u05e4\u05d5","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/israeliopera\/?locale=he_IL","article_modified_time":"2026-05-11T10:26:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/","url":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/","name":"Ouval Israel, Translator | The Israeli Opera","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#website"},"datePublished":"2025-04-06T08:52:17+00:00","dateModified":"2026-05-11T10:26:50+00:00","description":"All the information about Ouval Israel, Translator \u2013 The Israeli Opera in Tel Aviv-Yafo. Visit the site for details on ticket purchases and season subscriptions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/%d7%90%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9d\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Artists","item":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/cast\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ouval Israel, Translator"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#website","url":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/","name":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea \u05ea\u05dc-\u05d0\u05d1\u05d9\u05d1 - \u05d9\u05e4\u05d5","description":"\u05d0\u05ea\u05e8 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea \u05e9\u05dc \u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea!  \u05db\u05d0\u05df \u05ea\u05d5\u05db\u05dc\u05d5 \u05dc\u05de\u05e6\u05d5\u05d0 \u05d0\u05ea \u05db\u05dc \u05d4\u05de\u05d9\u05d3\u05e2 \u05d5\u05dc\u05e8\u05db\u05d5\u05e9 \u05db\u05e8\u05d8\u05d9\u05e1\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d5\u05e4\u05e2\u05d9 \u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4, \u05d4\u05de\u05d7\u05d5\u05dc, \u05d4\u05de\u05d5\u05e1\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d5\u05d4\u05d9\u05dc\u05d3\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc\u05e0","publisher":{"@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#organization","name":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea","url":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/opera_logo_red_RGB.svg","contentUrl":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/opera_logo_red_RGB.svg","width":1000,"height":1000,"caption":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea"},"image":{"@id":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/israeliopera\/?locale=he_IL"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cast\/15547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cast"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cast"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cast\/15547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18426,"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cast\/15547\/revisions\/18426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"creator-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.israel-opera.co.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/creator-type?post=15547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}