مقاطع من المسرحيات: بائعي المطّاط، ياعكوبي وليدنتال، بوبر، العزابيين والعزابيات، قتل، شيتس، الجيغولو من كونغو
مسرحيات قصيرة: بعد ثلاثين سنة
توزيعات اوبرالية لأغاني: شطرنج، لندن، أنتِ وأنا والحرب القادمة، ، أعيش من يوم ليوم، لا تلمس العصفور
الملحنين: يوسي بن نون، دافيد زيبا، يونتان كنعان، يوناتان كريت، روني ريشف
قائد الأوركسترا: دافيد زيبا
إخراج: شيريت لي فايس
تصميم المسرح: آدم كيلير
مصممة الملابس: أولا شيفتسوف
مصممة إضاءة: ناداف برنياع
تحرير النص: عيدو ريكلين
أداء:
يوأف أيلون، توم كوهين، ياعيل ليفيتا، تمارا نافوت، دانييلا سكوركا، عدي عزرا، يأير بوليشوك، عنات تشارني، سيفان كيرين، عوديد رايخ
بإشتراك:
أوركسترا الأوبرا: الأوركسترا السيمفونية الإسرائيلية ريشون-لتسيون
الأوبرا باللغة العبرية
الترجمة متاحة باللغتين العبرية والانجليزية
ترجمة: نعمان تموز
شكر خاص لريفكا سيكير على الدعم.
مدة العرض: ساعة وخمس وأربعون دقيقة بلا إستراحة
حكاية الأوبرا
الأوبرا حانوخ لفين هي عبارة عن مجموعة صور من مسرحيات مختلفة لحانوخ لفين وأغاني قد قام بكتابة كلماتها بنفسه.
بائعي المطّاط
"تلك اللحظة في المسرح... قريباً ستشرق الحياة الملوّنة"
ياعكوبي وليدنتال
مثلث حب غريب ومختلف يقرر فيه إيتمار ياعكوبي تدمير صداقته طويلة الأمد مع صديقه دافيد ليدنتال ليبدأ بمغازلة روت شاحش، صاحبة المؤخرة الكبيرة التي بدورها تروي له بأنها عازفة بيانو بينما فعلياَ كانت كلماتها تصف له تفاصيل جسدها.
أغنية والدة يوسي
الجيغولو من كونغو
رجلان محرَجان وإمرأة عصبية.
يتضمن كتاب الجيغولو من كونغو مجموعة متنوعة من شخصيات غريبة. وهنا تنفجر غانيا في مونولوج هستيري من الغضب والإزدراء تجاه زوجها الذي طلب منها فقط تمرير الملح إلى الضيف الذي يجلس معهم على مائدة الطعام.
بعد ثلاثين سنة
بعد ثلاثين سنة يتصل ماكس على ببا آملاً بعض الشيء بتجديد علاقتهم القديمة، لكنها غير معنية.
مع الأسى القليل والكآبة الغير قاتمة
"مع الأسى القليل والكآبة الغير قاتمة، لأن الوقت يدفن الحزن بجانب الميتين". من مسرحية كاتشوب.
بوبر
دمار كبير يحوم فوق منزل شوارتز الذي يريد تقبيل اصبع زوجته شوارتزيكا، لكنها تهربت منه ووضعت إصبعها الصغير في انفها كي لا يقبله زوجها، بدون أي تبرير.
العزابيين والعزابيات
بعد أن أوضحت بلوتسيكا لزينيدوخ أنها لم تعد مهتمة به حقاً، بدأ بدوره بمغازلة بولبا التي تطالبه بحفل زفاف، موضحة له أنها "ليست رخيصة أو سهلة، عليه أن يبذل الجهد". لكن زينيدوخ ليس مستعداً أصلا لهذه المطالب الصعبة التي من شأنها أن تقضي عليه.
أنا رعوالا
لندن
"ليس لدي أي أوهام حول لندن، لندن لا تنتظرني، سأكون وحيداً هناك أيضاً" من مسرحية حازمي الأمتعة.
شيتس
يقفان بيبختس وتساشا في مدخل قاعة الزفاف في هذا المساء المؤثر حيث تتزوج إبنتهما شبرختسي لحبيبها تشاركس. لكن كل ما يهم الأب هو تغطية نفقات الزفاف، فيبدأ هو وزوجته بعد النقود والتوسل للضيوف بإكمال المبلغ.
أنا وأنت والحرب القادمة
"عندما نذهب لنزهة نكون ثلاثة- أنت وأنا والحرب القادمة". كانت هذه الأغنية جزءاً أساسياً من أول عمل مسرحي للفين "الملهى الساخر".
قتل
في مسرحية ليفين الساخرة التي تتناول موضوع العلاقة العربية اليهودية المليئة بجرائم القتل التي لا تعد ولا تحصى، تأتي لحظة يحاولون فيها إيقاف كل شيئ ويتضرعون إلى الله: "أعطنا شهراً واحداَ من الملل"ّ!
شطرنج
"إلى أين ذهب ولدي، ولدي الطيّب إلى أين؟" تتسائل الأم في أغنية تقشعر لها الأبدان تتوجه من خلالها إلى قادة الجيش الذين يرسلون الجنود للقتال وكأنما هم جزء من ألعابهم الحربية. تم استخدام هذه الأغنية أيضاً في المسرحية الساخرة أنا وأنت والحرب القادمة.
أغاني أطفال
أغاني لفين للأطفال ساخرة ولاذعة وتتمحور بشكل أساسي حول الموت.
ياعكوبي وليدنتال
نعود إلى روت شاحش التي تشرح بأنها أكثر من عازفة بيانو، في الواقع هي "قطة فاسدة".
أعيش من يوم ليوم
"يقولون بأن الشمس باتت متّقدة أكثر من مليون سنة حتى الآن؛ كم سنة يجب على الإنسان أن يتّقد ويشتعل، ومن أجل ماذا"؟
لما يكترث العصفور؟
ألبرنامج
بائعي المطّاط- هذه اللحظة على المسرح
الملحن: دافيد زيبا
ياعكوبي وليدنتال
الملحن: يوناتان كنعان
روت شاحاش- ياعيل ليفيتا؛ ياعكوبي- عوديد رايخ
في ليلة صيفية
الملحن: يوسي بن نون
توم كوهن
أغنية والدة يوسي
الملحن: يوسي بن نون
عدي عزرا
الجيغولو من كونغو - رجلان مُحرجان وإمرأة عصبية
الملحن: يوناتان كريت
إمرأة- ياعيل ليفيتا؛ الزوج- يأير بوليشوك؛ الضيف- يوأف أيالون
بعد ثلاثين سنة (الجيغولو من كونغو)
الملحنة: روني ريشف
ببا- عنات تشارني؛ ماكس- يأير بوليشوك
مع الأسى القليل والكآبة الغير قاتمة (كاتشوب)
الملحن: ماتي كاسبي؛ توزيع: دافيد زيبا
عنات تشارني، توم كوهن، تمارا نافوت، سيفان كيرن
بوبر
الملحن: دافيد زيبا
شوارتزيكا: ياعيل ليفيتا، شوارتز- عوديد رايخ
العزابيين والعزابيات
الملحنة: روني ريشف
بولبا- دانييلا سكوركا؛ زايندوخ- يأير بوليشوك
أنا رعوالا
الملحن: يوسي بن نون
سيفان كيرن
لندن (حازمي الأمتعة)
الملحنة: حافا البرشتاين، توزيع: دافيد زيبا
توم كوهن، تمارا نافوت، سيفان كيرن
شيتس
الملحن: يوناتان كريت
تساشا- دانييلا سكوركا؛ بيبختس- عوديد رايخ
أنا وأنت والحرب القادمة
الملحن: يوناتان كنعان
توم كوهن وعدي عزرا
قتل
الملحن: يوناتان كنعان
يوآف أيالون، يأير بوليشوك، عوديد رايخ، تمارا نافوت، دانييلا سكوركا، عنات تشارني
شطرنج (أنا وأنت والحرب القادمة)
الملحن: أليكس كغن، توزيع- دافيد زيبا
عنات تشارني
مجموعة أغاني أطفال
الملحن: يوسي بن نون
يوآف أيالون، توم كوهن، تمارا نافوت، عدي عزرا، سيفان كيرن
ياعكوبي وليدنتال
الملحن: يوناتان كنعان
روت شاحاش- ياعيل ليفيتا؛ ياعكوبي- عوديد رايخ، يوآف أيالون، يأير بوليشوك، عدي عزرا
أعيش من يوم ليوم
الملحن: رامي كلاينشتين، توزيع: دافيد زيبا
دانييلا سكوركا
لما يكترث العصفور؟
الملحن: زوهار ليفي، توزيع: دافيد زيبا
