רכיבי נגישות

ווצק

ווצק
מאת אלבן ברג
מן הרפרטואר

סיפורו של החייל הפשוט ווצק המנסה לשרוד בעולם בו כולם מנצלים אותו: מפקדו בצבא, הרופא העורך עליו ניסויים מדעיים, או חברתו הבוגדת בו. אחת האופרות החשובות של המאה ה 20- בהפקה תיאטרלית רבת עוצמה. סיפורו של כל אדם המוצא עצמו חסר אונים מול חברה חונקת.

מוויצק לווצק | מפגש לקראת בכורה חגיגי: האופרה הישראלית מתכבדת לציין 200 שנה להולדת המחזאי גיאורג ביכנר באירוע לקראת בכורה חגיגי שיפגיש בין האופרה 'ווצק' אותה עיבד אלן ברג לבין הגירסה התיאטרלית 'וויצק', בעיבודו של איתי טיראן. מה יקרה ששתי פרשנויות בימתיות שונות יפגשו על הבמה? על השאלה הזאת ישמחו לענות לכם שחקני המחזה "וויצק", עם הבמאי איתי טיראן (שמשחק וגם אחראי על העיבוד הבימתי), וסולני האופרה "ווצק", יחד עם המנצח והמנהל האמנותי של האופרה הישראלית, דיוויד שטרן, והבמאי הגרמני מנפרד ביילהרץ. מוויצק לווצק - לפרטים נוספים לחצו כאן

מאמרים

ווצק חוזר לאופרה הישראלית דרמה מוסיקלית מצמררת... למאמר המלא

המבקרים יוצאים מגדרם

מקסים ריידר, ידיעות אחרונות | "משהו טוטלי: כשהמסך יורד על ווצק, אתה נותר לשבת בתדהמה, אסיר תודה על הפקה מושלמת, שמעיזה להביא אל הבמה את שיא הרגש"... לכתבה המלאה

חגי חיטרון, הארץ | "האופרה הישראלית מעלה מחדש את "ווצק". אופרה מודרנית, מזעזעת, מפעימה. הנושא האמיתי: פשע כתולדה של מצב חברתי"...לכתבה המלאה

מרט פרחומובסקי, TIME OUT תל-אביב | "ביקור הגברת השמנה - העונה חהדשה והמסקרנת של האופרה הישראלית מבטיחה שלא רק חובבי מוזיקה קלאסית יבקרו בה, אלא גם אוהבי תיאטרון"...לכתבה המלאה

דודי אור, פוסט ישראל | החייל הפשוט ווצק - "האופרה זו המעבדה האמנותית האולטימטיבית - האוונגרד האמיתי", מצהיר דיוויד שטרן, מנצח האופרה "ווצק", שתועלה החודש, "אולי האופרה החשובה שנוצרה במאה ה-20"... לראיון המלא

יוסי שיפמן, הבמה | הבמאי, המנצחים והזמרת הראשית על העלאת האופרה החשובה והמאתגרת של ברג דווקא בימים אלה... לראיון המלא

הבמה | הבמאי, המנצחים והזמרת הראשית על העלאת האופרה החשובה והמאתגרת של ברג דווקא בימים אלה... לכתבה המלאה

מערכת הבמה | יצירת המופת של אלבן ברג, ע"פ מחזהו של ביכנר, פותחת את העונה ה-27 של האופרה הישראלית... לכתבה המלאה

מתן אורן, ישראל היום | "אצלנו אין 'יהיה בסדר'" - דיוויד שטרן, בנו של הכנר הנודע אייזק שטרן, הוא המנהל המוסיקלי של האופרה הישראלית. לקראת פתיחת העונה הבאה באופרה הוא דיבר עם כתבתנו על הזמרים הישראלים ועל ההצלחה... לכתבה המלאה

חנוך רון, Ynet | "האופרה "ווצק" באופרה הישראלית היא מההפקות המדהימות ביותר של אופרה שהוצגו אי-פעם בתולדות המדינה..." לכתבה המלאה

נעם בן זאב, הארץ | "הביצוע שלה אתמול התקרב לשלמות, עם תזמורת בניצוח פיש שהגשימה את הפרטיטורה הבלתי אפשרית ביופי ובצבעוניות נהדרת, עם בימוי, תפאורה ותאורה שלרגע לא נפלו לבאנליות ואיזנו בין היופי והכיעור במחזה הגדול של גיאורג ביכנר..." לכתבה המלאה

חנוך רון, ידיעות אחרונות | "מדהים? למעלה מזה - אמש עברה האופרה הישראלית את מבחן הבגרות שלה בציון מעולה. היא מגישה את ווצק מאת אלבן ברג והופכת אותה למסמך מוזיקלי תיאטרלי מהמם..." לכתבה המלאה

אורה בינור, מעריב | "אכן, הפקה מדהימה בכל הרמות. זה אחד השיאים שהאופרה הישראלית זינקה לעברו וכך הפכה לבית אופרה מאתגר, רציני ובעל רמה גבוהה..." לכתבה המלאה

צבי גורן, הבמה | "יצירת המופת של אלבן ברג קמה לתחייה על בימת האופרה הישראלית והזכירה לצבי גורן שיש עדיין אמנות שכל יופיה אמיתי ודובר אמת." לכתבה המלאה

לתקציר העלילה

ליברית: המחזה וויצק מאת גאורג ביכנר

מנצח	דייויד שטרן 26.11, 28.11, 29.11, 30.11, 1.12, 3.12, 4.12, 6.12
	דניאל כהן 7.12
במאי	מנפרד ביילהרץ
מעצב תפאורה ותלבושות	ברנרד הולצפפל
מעצב תאורה	תומאס מרקר

סולנים

ווצק	פיליפ הורסט 26.11, 29.11, 3.12, 6.12
	ג'וליאן טובי 28.11, 30.11, 1.12, 4.12, 7.12
מרי	מירב ברנע
המתופף	גיא מנהיים
קצין	ארנולד בזוין
רופא	ולדימיר בראון
מרגרט	סבטלנה סנדלר
אנדרס	אלסדיר אליוט
שוליה ראשון	נח בריגר
שוליה שני	עודד רייך
שוטה	נמרוד גרינבוים
חייל	מרק שיימר 26.11, 28.11, 30.11, 1.12, 3.12, 6.12, 7.12
	משה הס 29.11, 4.12
הבן של מרי	נתן לוין 26.11, 29.11, 1.12, 3.12, 7.12
	עידן טל 28.11, 30.11, 4.12, 6.12

מקהלת האופרה הישראלית
מנצח המקהלה: איתן שמייסר

מקהלת צעירי מורן
מנצחת: שרית שטקלר
מנהלת מוסיקלית: נעמי פארן

תזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון
השירה בגרמנית
כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית
תרגום: ישראל אובל
משך המופע: שעה ו-50 דקות, ללא הפסקה
שעה לפני תחילת כל מופע מתקיימת הרצאת מבוא באורך חצי שעה באולם, הכניסה להרצאה חינם לבעלי הכרטיס באותו הערב.

יום	תאריך	שעה	סיורים	טוקבקים
*שני	26.11.2012	20:00
רביעי	28.11.2012	20:00	18:45	עם סיום המופע
חמישי	29.11.2012	20:00	18:45
שישי	30.11.2012	13:00
שבת	1.12.2012	20:00
שני	3.12.2012	20:00		עם סיום המופע
שלישי	4.12.2012	20:00	18:45	עם סיום המופע
חמישי	6.12.2012	20:00	18:45
שישי	7.12.2012	13:00

* הצגת בכורה
** לקראת בכורה: שבת 24.11 11:00

מקסים ריידר, ידיעות אחרונות | "משהו טוטלי: כשהמסך יורד על ווצק, אתה נותר לשבת בתדהמה, אסיר תודה על הפקה מושלמת, שמעיזה להביא אל הבמה את שיא הרגש"... לכתבה המלאה

חגי חיטרון, הארץ | "האופרה הישראלית מעלה מחדש את "ווצק". אופרה מודרנית, מזעזעת, מפעימה. הנושא האמיתי: פשע כתולדה של מצב חברתי..." לכתבה המלאה

דודי אור, פוסט ישראל | "החייל הפשוט ווצק - "האופרה זו המעבדה האמנותית האולטימטיבית - האוונגרד האמיתי", מצהיר דיוויד שטרן, מנצח האופרה "ווצק", שתועלה החודש, "אולי האופרה החשובה שנוצרה במאה ה-20"..." לראיון המלא

יוסי שיפמן, הבמה | "הבמאי, המנצחים והזמרת הראשית על העלאת האופרה החשובה והמאתגרת של ברג דווקא בימים אלה..." לראיון המלא

מערכת הבמה | "הבמאי, המנצחים והזמרת הראשית על העלאת האופרה החשובה והמאתגרת של ברג דווקא בימים אלה..." לכתבה המלאה

מערכת הבמה | "יצירת המופת של אלבן ברג, ע"פ מחזהו של ביכנר, פותחת את העונה ה-27 של האופרה הישראלית..." לכתבה המלאה

מתן אורן, ישראל היום | ""אצלנו אין 'יהיה בסדר'" - דיוויד שטרן, בנו של הכנר הנודע אייזק שטרן, הוא המנהל המוסיקלי של האופרה הישראלית. לקראת פתיחת העונה הבאה באופרה הוא דיבר עם כתבתנו על הזמרים הישראלים ועל ההצלחה..." לכתבה המלאה

חנוך רון, Ynet | "האופרה "ווצק" באופרה הישראלית היא מההפקות המדהימות ביותר של אופרה שהוצגו אי-פעם בתולדות המדינה..." לכתבה המלאה

נעם בן זאב, הארץ | "הביצוע שלה אתמול התקרב לשלמות, עם תזמורת בניצוח פיש שהגשימה את הפרטיטורה הבלתי אפשרית ביופי ובצבעוניות נהדרת, עם בימוי, תפאורה ותאורה שלרגע לא נפלו לבאנליות ואיזנו בין היופי והכיעור במחזה הגדול של גיאורג ביכנר..." לכתבה המלאה

חנוך רון, ידיעות אחרונות | "מדהים? למעלה מזה - אמש עברה האופרה הישראלית את מבחן הבגרות שלה בציון מעולה. היא מגישה את ווצק מאת אלבן ברג והופכת אותה למסמך מוזיקלי תיאטרלי מהמם..." לכתבה המלאה

אורה בינור, מעריב | "אכן, הפקה מדהימה בכל הרמות. זה אחד השיאים שהאופרה הישראלית זינקה לעברו וכך הפכה לבית אופרה מאתגר, רציני ובעל רמה גבוהה..." לכתבה המלאה

צבי גורן, הבמה | "יצירת המופת של אלבן ברג קמה לתחייה על בימת האופרה הישראלית והזכירה לצבי גורן שיש עדיין אמנות שכל יופיה אמיתי ודובר אמת..." לכתבה המלאה

חנוך רון, 7 לילות | לכתבה המלאה

עומר שומרוני, גלובס סופשבוע | לכתבה המלאה

מקסים ריידר, ידיעות אחרונות | לכתבה המלאה

ORI J LENKINSKY, THE JERUSALEM POST | "Un-diva-ish, Israeli solist Merav Barnea takes 'Wozzeck' in her stride..." | לכתבה המלאה

Billboard, THE JERUSALEM POST | לכתבה המלאה

THE JERUSALEM POST MAGAZINE | לכתבה המלאה

AURORA | ""Wozzeck" la obra maestra de Alben Berg | לכתבה המלאה

האופרה הישראלית מתכבדת לציין 200 שנה להולדת המחזאי גיאורג ביכנר באירוע לקראת בכורה חגיגי שיפגיש בין הגירסה האופראית 'ווצק' אותה יצר אלבן ברג לבין הגירסה התיאטרלית 'וויצק', פרי יצירתו של איתי טיראן. מה יקרה ששתי פרשנויות בימתיות שונות יפגשו על במה אחת? על השאלה הזאת ישמחו לענות לכם שחקני המחזה "וויצק", עם הבמאי איתי טיראן (שמשחק וגם אחראי על העיבוד הבימתי), וסולני האופרה "ווצק", יחד עם המנצח והמנהל האמנותי של האופרה הישראלית, דיוויד שטרן, והבמאי הגרמני מנפרד ביילהרץ.

מימין איתי טיראן ורותי אסרסאי (צילום: ז'ראר אלון), משמאל: הגרסה האופראית

בגרסה האופראית של המחזה, וויצק הוא ווצק: אדם נאיבי שנבגד על ידי סביבתו ולאחר שהוא רוצח את אהובתו הבוגדנית, הוא משליך עצמו לנהר. ברג מתמודד בגבורה עם ריבוי התמונות שבמחזה כשהוא מצמצם אותן לשלוש מערכות קצרות, בנות חמש תמונות כל אחת. הביצוע של האופרה הישראלית, בניצוחו של מנהלה המוזיקלי דיוויד שטרן והבמאי, מנפרד ביילהרץ, מביא אל הבמה הפקה מינימליסטית אך רבת עוצמה על ניסיונות ההישרדות של אדם פשוט בחברה בורגנית וצבועה - שאף היא זכתה לביקורות מהללות. פרטים נוספים על האופרה "ווצק"

בתיאטרון הקאמרי "וויצק" מביא את סיפורו של וויצק החייל הפשוט והמנוצל. משרתו של קצין בחיל הרגלים, שפן הניסויים של רופא היחידה, וויצק מנסה לתמרן בין שניהם ולפרנס את אהובתו הבוגדנית שסופה מר. העיבוד של איתי טיראן ליצירת המופת של גיאורג ביכנר, שזור בדימויי של שגעון, עם שירים מתורגמים של טום ווייטס ומוזיקה חיה על הבמה, זכה לביקורות משבחות מכל עבר. פרטים נוספים על ההצגה "וויצק"

שיחה עם ארבעת הסולנים מהפקת ווצק על דמותם של ווצק ובת זוגתו מארי:

מירב ברנע, הסולנית שתבצע את מרי, בת זוגתו של ווצק חולקת איתנו את רזי ההפקה ומספרת לנו מדוע ווצק זו אחת האופרות המבריקות והמעניינות שיצא לה לשיר עד היום:

"מוויצק לווצק" - שבת 24.11.12 11:00 בבית האופרה

יום	תאריך	שעה	סיורים	טוקבקים
*שני	26.11.2012	20:00
רביעי	28.11.2012	20:00	18:45	עם סיום המופע
חמישי	29.11.2012	20:00	18:45
שישי	30.11.2012	13:00
שבת	1.12.2012	20:00
שני	3.12.2012	20:00		עם סיום המופע
שלישי	4.12.2012	20:00	18:45	עם סיום המופע
חמישי	6.12.2012	20:00	18:45
שישי	7.12.2012	13:00

* הצגת בכורה
** לקראת בכורה: שבת 24.11 11:00

מערכה ראשונה

תמונה ראשונה
חדרו של הקצין
ווצק הוא חייל המרוויח כסף נוסף מגילוח הקצין, אשר מתפלסף על הזמן והנצח. במהלך הגילוח הקצין מרצה לו על מוסר ונוזף בו על שהוא אב לילד ללא ברכת הכנסייה. ווצק מצטדק כי "אנשים מסכנים ועלובים כמונו" אינם יכולים להרשות לעצמם מוסריות של עשירים.

תמונה שניה
שדה פתוח
ווצק וידידו אנדרס חותכים עצים עבור הקצין. לווצק יש הזיות אפוקליפטיות. אנדרס מנסה לעודד את רוחו בשיר.

תמונה שלישית
חדרה של מארי
מארי, אם בנו של ווצק, ומרגרט שכנתה מתבוננות בהערצה בחיילים הצועדים בסך. מארי מנופפת למתופף, ומרגרט ששמה לב לכך מקניטה אותה שיש לה ילד אך אין לה בעל. ווצק מגיע לביקור חטוף, אינו מביט בילד וממהר לדרכו. מארי נותרת לבדה בבדידות וייאוש.

תמונה רביעית
חדר העבודה של הרופא
הרופא משלם לווצק סכום זעום תמורתו הוא משמש עבורו שפן ניסיונות, כשהוא אמור לאכול אפונים בלבד. ווצק הפר את תנאי הניסוי כשהשתין, והרופא אינו מקבל את טענתו של ווצק כי מה שדחף אותו לעשות זאת הוא כורח הטבע: "האדם הוא חופשי". כשווצק מספר לרופא על הזיותיו, הרופא מתפעל מ"סטייתו הנפלאה". הרופא רק מקווה לזכות בזכות ניסוייו על ווצק בתהילת עולם.

תמונה חמישית
רחוב לפני דלתה של מארי
מארי משוחחת עם המתופף והוא מנסה לחבקה. תחילה היא מתנגדת לחיזוריו אך עד מהרה היא מתמסרת לו.

מערכה שניה
תמונה ראשונה
חדרה של מארי
מארי מנסה להרדים את בנה תוך שהיא מתבוננת בדמותה במראה שבורה. היא עונדת עגילי זהב שקיבלה מהמתופף. ווצק נכנס וחשדו מתעורר למראה העגילים, אך היא טוענת שמצאה אותם. הוא מתבונן ברכות בילד הישן, נותן לה מעט כסף ויוצא.

תמונה שניה
רחוב בעיירה
הקצין והרופא משוחחים. הקצין מתרגז מחיפזונו של הרופא, והרופא חוזה לקצין חיים קצרים. כשווצק חולף על פניהם, הם לועגים לו באכזריות תוך רמיזות מקניטות ליחסיהם של מארי והמתופף. ווצק רואה איך המעט שיש לו בעולם מתפורר לנגד עיניו.

תמונה שלישית
רחוב לפני דלתה של מארי
ווצק מתחקר את מארי על יחסיה עם המתופף. הוא מנסה להכות אותה, אך היא אינה מניחה לו לגעת בה: "יותר טוב שתתקע סכין בגופי מאשר שתיגע בי בידיך."

תמונה רביעית
בית המרזח
נשים וגברים שותים ורוקדים לצלילי תזמורת בבית המרזח. ווצק נכנס ומתרתח למראה מארי הרוקדת עם המתופף. שני גברים שיכורים נושאים דרשה מבולבלת על כוונתו של אלוהים כשהמציא את האנושות. אנדרס מנסה שוב לעודד את רוחו של ווצק. שוטה הכפר אומר לווצק שהוא מריח דם.

תמונה חמישית
חדר המשמר במגורי החיילים
החיילים ישנים בחדרה משמר, מלבד ווצק שאינו יכול להירדם. המחשבות על הריקוד בבית המרזח מענות אותו, וחזיון של סכין רודף אותו. אנדרס מבקש ממנו שיחזור לישון, וווצק מתפלל להגנה מהפיתוי. המתופף נכנס כשהוא שתוי, הוא נטפל לווצק, הם רבים, וווצק נזרק על הקרקע.

מערכה שלישית

תמונה ראשונה
חדרה של מארי
מארי, בחדרה עם הילד, קוראת בברית החדשה את סיפורה של מריה מגדלנה ועל גורלה של אישה נואפת. היא מספרת לבנה סיפור על ילד שאין לו אב או אם. ווצק לא ביקר אותה מזה יומיים. היא מתפללת לרחמים.

תמונה שניה
שביל אל היער ליד האגם
ווצק ומארי מטיילים מחוץ לעיר. ווצק מזכיר למארי את פגישתם הראשונה. היא נמלאת רגשות חרטה. ווצק שואל אותה כמה זמן לדעתה עוד תמשיך לחיות ומארי מנסה לברוח. לאחר נשיקה אחרונה, ווצק משסף את צווארה של מארי בסכין.

תמונה שלישית
בית המרזח
בבית המרזח החיים נמשכים כסדרם. ווצק, בניסיון לשכוח את המאורעות, מנסה לחזר אחר מרגרט. היא מבחינה בכתם דם על זרועו של ווצק, הקהל מתאסף סביבו והוא נמלט מהמקום.

תמונה רביעית
שביל אל היער ליד האגם
ווצק חוזר לזירת הרצח, מוצא את הסכין ליד גופתה של מארי ומשליכו אל תוך המים. הוא נכנס אל תוך המים בעקבות הסכין, מנסה להעלים אותו במים, וטובע. הקצין והרופא עוברים במקום ושומעים אנחות של אדם טובע מתוך המים, אך הם ממשיכים בדרכם ומסתלקים.

תמונה חמישית
רחוב לפני דלתה של מארי
ילדים משחקים ברחוב, ביניהם בנה של מארי. אחד הילדים אומר לבנה של מארי כי אמו מתה וכולם רצים לראות את הגופה. הילד ממשיך לשחק לבדו.