נולד ברוסיה. כבר במהלך לימודיו בבית הספר החל לביים במוסקבה, צבר ואודסה. ביים בתיאטרון הבמה האליזבטית של זלצבורג באוסטריה ובשנת 1990, בגיל 23, הקים את הליקון אופרה, אשר זכה למעמד של בית אופרה עירוני שלוש שנים מאוחר יותר. ביים, בין השאר את כך עושות כולן (מוצרט), העטלף (י. שטראוס), ליידי מקבת ממצנסק (שוסטקוביץ'), אאידה (ורדי), סיפורי הופמן (אופנבך) ולולו (ברג) בבתי האופרה הגדולים בעולם ביניהם האופרה הקנדית בטורנטו, האופרה העממית בוינה, התיאטרון הלאומי במנהיים, האופרה האנגלית הלאומית ובתי האופרה של אירלנד, לודוויגסבורג בגרמניה, אוויאן צרפת, פסטיבל סנטאנדר בספרד, פסטיבל ורדי בשטרסבורג ופסטיבל פרלדה בספרד. ברטמן זכה לתואר של כבוד כאמן רוסי יוצר, וזכה לאחד הפרסים הנחשבים ביותר בתיאטרון הרוסי, פרס מסיכת הזהב, כבמאי אופרה הטוב יותר על בימוי כרמן (1998), כלת הצאר (1999) וליידי מקבת ממצנסק (2001). בין הפקותיו האחרונות פלסטף (ורדי), גבירתי הנאווה (לאו), לולו (ברג), יבגני אונייגין (צ'ייקובסקי), כלת הצאר (רימסקי-קורסקוב) בבית האופרה של יקטרינבורג, הנסיך איגור (בורודין) בבית האופרה של איסטנבול, פייר הגדול (גרטרי), פרשת מקרופולוס (ינאצ'ק), הדיאלוגים של הכרמליטיות (פולנק), נורמה (בליני) בפסטיבל סנטדר ורחמיו של טיטוס (מוצרט) בפסטיבל האופרה ה- 50 של מרידה, ספרד.

באופרה הישראלית ביים את:
כלת הצאר (2005) ביקור בית האופרה הליקון
מזפה (2005) ביקור בית האופרה הליקון
כרמן (2005) ביקור בית האופרה הליקון
בוריס גודונוב (2206) ביקור בית האופרה הליקון
ליידי מקבת ממצנסק (2005) ביקור בית האופרה הליקון