מה קורה כשמערבבים על במה אחת תזמורת, מקהלה, מיסה קתולית וקטעי וידאו של קבוצת הקומיקאים הבריטית מונטי פייתון מהסרטים ׳הגביע הקדוש׳, ׳בריאן כוכב עליון׳ , 'טעם החיים', 'משהו שונה לגמרי' וארבע העונות של סדרת הטלוויזיה ׳הקרקס המעופף׳?

עברית. ערבית.
כמה קרוב ודומה, אך בסיכול הברה כל כך רחוק ושונה. פרויקט שירי אהבה – עבריים וערביים – באופן שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים – יושרו בערבית, ואילו השירים הערביים – יושרו בעברית. כך, באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה וניצור דיאלוג משותף.

מה קורה כשמערבבים על במה אחת תזמורת, מקהלה, מיסה קתולית וקטעי וידאו של קבוצת הקומיקאים הבריטית מונטי פייתון מהסרטים ׳הגביע הקדוש׳, ׳בריאן כוכב עליון׳ , 'טעם החיים', 'משהו שונה לגמרי' וארבע העונות של סדרת הטלוויזיה ׳הקרקס המעופף׳?

עברית. ערבית.
כמה קרוב ודומה, אך בסיכול הברה כל כך רחוק ושונה. פרויקט שירי אהבה – עבריים וערביים – באופן שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים – יושרו בערבית, ואילו השירים הערביים – יושרו בעברית. כך, באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה וניצור דיאלוג משותף.