דון ג'ובני

מערכה ראשונה
לילה. לפורלו, משרתו של דון ג'ובני, ממתין לאדונו. מן הבית הסמוך נמלט ג'ובני ובעקבותיו דונה אנה, נחושה לחשוף את זהותו של הגבר המסתורי שהפתיע אותה בחדרה. אביה, הקומנדטורה, מופיע וקורא את ג'ובני לדו קרב. אנה ממהרת למצוא עזרה, אך בינתיים הורג ג'ובני את הקומנדטורה ונמלט כהרף עין מהמקום עם משרתו. אנה שבה עם דון אוטביו, ארוסה, וכשמגלים השניים את גופת הקומנדטורה, משביעה אנה את אוטביו לנקום את נקמת רצח האב.
בעוד לפורלו מטיח ביקורת באדונו על הדרך בה הוא מנהל את חייו, מתקרבת אל השניים גברת שברוב ייאושה מחפשת אחר האיש שהמיט עליה חורבן. במחווה אבירית מתקדם ג'ובני לעברה בניסיון לנחם אותה, אך מזהה מיד שלפניו דונה אלווירה, שכבר פיתה בעבר ולאחר מכן זנח אותה. הוא משאיר את לפורלו להסביר לאלווירה שהיא לא יותר מכיבוש אחד בין אלפי הכיבושים של ג'ובני.
קבוצת איכרים חוגגת את חתונתם של צרלינה ומזטו. ג'ובני ולפורלו מופיעים במקום. כהרף עין, מוצא עצמו הדון נמשך לצרלינה וברוב נדיבותו שולח את שאר הנוכחים לבלות כיד המלך בווילה הסמוכה שלו. הוא מבטיח לצרלינה לשאת אותה לאישה והיא, בתורה, אחרי התנגדות ראשונית, מסכימה ללכת עמו. לפתע מופיעה אלווירה, מטיחה את האשמותיה בג'ובני ולוקחת את צרלינה מהמקום. אנה ואוטביו מופיעים גם הם ומברכים את ג'ובני לשלום. אלווירה חוזרת ומנסה להזהיר אותם כי לפניהם בוגד. מיד כשעוזבים ג'ובני ואלווירה, מגלה אנה לחרדתה כי ג'ובני הוא, הוא האיש שביקש לחלל את כבודה ודורשת מאוטביו לנקום את מות אביה. דון ג'ובני חוזר לביתו ומורה ללפורלו להתחיל לארגן את הילולת הערב. בחצר הווילה של דון ג'ובני מנסה צרלינה לרכך את קנאתו הבוערת של מזטו ומצליחה לעשות זאת רק לרגע קט. אלווירה, אנה ואוטביו מגיעים מחופשים במטרה להתעמת עם ג'ובני. לפורלו מזמין אותם להצטרף למסיבה. בתוך הווילה ממשיך ג'ובני בניסיונו לפתות את צרלינה. צעקה נשמעת וכולם ממהרים לעזרתה של צרלינה. ג'ובני נכנס, גורר אחריו את לפורלו, שלא מפסיק להוכיח אותו על התנהגותו. איש אינו מאמין לג'ובני אך באורח פלא הוא מצליח לחמוק מכולם.

מערכה שנייה
לפורלו מרגיש שהחיים לצד ג'ובני מסוכנים מדי עבורו, אך כמה מטבעות מצליחות לשכנע אותו לא לעזוב את אדונו. ג'ובני מעוניין כעת לכבוש את המשרתת של אלווירה ומחליף כובעים ובגדים עם משרתו שלו, מתוך אמונה שעם מלתחה מסוג זה יצליח להגיע ללבה של המשרתת. ג'ובני שר סרנדה למשרתת בעוד מזטו מופיע ועמו חבורת איכרים, כולם מחפשים את הדון. ג'ובני המחופש מבטיח לסייע בחיפושים ושולח אותם לדרכם בכיוונים שונים. כשהוא נותר לבדו עם מזטו, הוא מכה אותו ומשאיר אותו ברחוב, שם מוצאת אותו צרלינה שמנצלת את מצבו, כדי לנחם אותו להחזירו אליה. לפורלו מנסה לשחרר עצמו מאלווירה, כשלפתע מגיעים אנה, אוטביו, צרלינה ומזטו, שחושבים שהוא ג'ובני ונדהמים לשמוע את אלווירה מתחננת לשלומו. על-סף סכנת המוות, משליך לפורלו מעליו את התחפושת ומצליח לחמוק מהמקום. לאור ירח, בבית הקברות, נפגשים ג'ובני ולפורלו. לפתע, כתשובה לצחוקו של דון ג'ובני, עולה קול מפסלו של הקומנדטורה וג'ובני מורה למשרתו להזמין את הפסל לסעודה. הפסל מקבל את ההזמנה. אנה מתחננת בפני אוטביו להיות סבלני ולחכות מעט לפני שהם מתחתנים.
בביתו של ג'ובני, מכין לפורלו את הסעודה החגיגית. אלווירה פורצת פנימה, מתחננת בפני ג'ובני בפעם האחרונה לשנות את אורח חייו, אך הוא אינו נעתר לה. היא יוצאת וקול צעקה מחריד נשמע לפתע מפיה. לפורלו המבועת מבחין בקומנדטורה המגיע לסעודה המובטחת. האורח דורש מדון ג'ובני לחזור בו מיד מכל מעשיו אך הדון מסרב ומשלם על-כך בחייו. אלווירה חוזרת אל הבית עם אנה, אוטביו, צרלינה ומזטו והם נדהמים לגלות שדון ג'ובני נעלם.
סוף טוב הכל טוב: הנקמה בדון ג'ובני הושלמה, אנה מבקשת מארוסה פסק זמן של שנה כדי להחליט על עתיד יחסיהם, אלווירה פורשת אל המנזר, צרלינה ומזטו ישובו לביתם ולפורלו – הוא וודאי יחפש לו אדון ראוי יותר.

מגוון אפשרויות לכל מי שרוצה להעשיר את חוויית האופרה
 
רוצים לדעת יותר על האופרה שאתם הולכים לראות? רוצים לגלות את הסודות שמאחורי הקלעים? רוצים לפגוש את האמנים לאחר ההופעה? האופרה הישראלית מאפשרת לכם להעצים את החוויה האופראית עם שלל אירועים לפני ואחרי ההופעה.
 
הרצאה מקדימה
שעה לפני כל תחילת הופעת אופרה מתקיימת באולם הרצאת מבוא בת 30 דקות. ההרצאה, המועברת על ידי נציגים מצוות האופרה, מתמקדת לעתים באופרה וברקע ההיסטורי שלה, לעתים בהיבטים המוסיקליים של היצירה, לפעמים בהפקה עצמה ומאפשר לצופים לקבל תוספת אינפורמציה לקראת הצפייה באופרה שעה קלה לפני תחילת ההופעה.
ההרצאה מתחילה שעה לפני תחילת כל הופעת אופרה. אורך ההרצאה: 30 דקות.
הכניסה חופשית לבעלי הכרטיס לאופרה באותו יום. 
 
אופרה טוקבק
ההופעה נגמרה. השעה כבר מאוחרת. ובכל זאת החוויה היתה מסעירה, מאתגרת, מרגשת. זה הזמן לפגוש את כמה מהמשתתפים במפגש בלתי פורמאלי. בוא לשמוע ולהשמיע. בואו לשאול שאלות. בואו להכיר את הסולנים מקרוב. הזדמנות יוצאת דופן להתקרב אל האמנים שריגשו אתכם זה עתה על הבמה.
אופרה טוקבק מתקיים בתום המופע במפלס השני של אכסדרת בית האופרה. משך הטוקבק: כחצי שעה.
הטוקבקים מתקיימים כמה פעמים בכל הפקה. הכניסה חופשית.

فولفغانغ أماديوس موتسارت
دون جوفاني

يسجل جوفاني على قائمة النساء اللواتي وقعن في غرامه، تكاد تظن أنها لا نهائية حتى وصَل بنفسه إلى نهايته الحتميه. تعود هذه الأوبرا العريقة لموتسارت إلى مسرحنا في انتاج ساحر للمخرج كاسبر هولتن، انتاج أشبه بإحتفال تصميمي من أدوات المسرح، الفيديو والملابس المُعدة من قبل أفضل المصممين في العالم.

قائد الأوركسترا: كارل هاينز شتيفانس
إخراج: كاسبر هولتن
تحديث الاخراج: ريجينا الكساندروفسكايا
مصممة المسرح: إس ديفلين
مصمة الملابس: انيا فانغ كرانغ
مصمم الفيديو: لوك هالس
مصمم إضاءة: برونو بوئيت
تحديث الاضاءة: ايال ليفي شارون
مصممة الرقص: سيجني فابريتسيوس

أداء:
دون جوفاني: جيرمان انريكي الكانتارا
عوديد رايخ
ليبوريلو: بالولو بوردونيا
جويدو دا تسيني
دونا أنا: آلا فاسيليفيتسكي
يوليا ماريا دان
دونا الفيرا: ياعيل ليفيتا
عنات تشارني
دون اوتافيو: لونغ لونغ
نيكو درمانين
مازيتو: يائير بوليشوك
نوعام هاينز
تسرلينا: دانييلا سكوركا
تال غانور
الكومانداتور: بيتروس ماغولاس
بنيني ليون جروبنر

باشتراك:
جوقة الأوبرا الاسرائيلية
قائد الجوقة: ايتاي بيركوفيتش
أوركسترا الأوبرا: الأوركسترا السيمفونية الاسرائيلية ريشون-لتسيون
ليبرتو: لورينتسو دا بونتي
الأوبرا باللغة الايطالية
الترجمة متاحة باللغتين العبرية والانجليزية
ترجمة الأوبرا: يسرائيل اوفال

انتاج جديد بالإشتراك مع الأوبرا الملكية كوفنت جاردن، لندن، دار الأوبرا في برشلونة وفي هيوستن.

17.3.2023 - اهداء لأرواح الأحبة براخا وشمشون زيليغ رحمهما الله.
19.3.2023 – العرض الأول مقدم لدان دافيد.

حكاية الأوبرا

الفصل الأول
في المساء، ينتظر ليبوريلو خادم الدون جوفاني قدومه. يهرب جوفاني من البيت المجاور وتتبعه الدونّا آنا، مصممَّة على كشف هوية الرجل الغامض الذي غافلها وأفزعها في غرفتها. يظهر أبوها الكومانداتور فجأة ليدعيه للنزال. تهرع آنا لطلب النجدة، لكن الدون جوفاني كان قد قتل أبيها وهرب من المكان في ومضة عين مع خادمه.
آنا تعود مع خطيبها الدون اوتّافيو وعندما يلاحظون جثة الكومانداتور، تُحَلّف آنا أوتّافيو بأن يثأر لأبيها.  
بينما كان ليبوريلو يلوم سيده على طريقته في ادارة حياته وأسلوبه، تقترب إليهما امرأة يائسة تبحث عن الرجل الذي دمَّرها. يتصرف معها جوفاني بقمة النُّبل والفروسية ليهدء من روعها، لكنه سرعان ما يدرك أنها الدونّا إلفيرا الذي أغراها هو بنفسه في السابق ومن ثم أهملها وهجرها. يذهب ويتركها مع ليبوريلو ليشرح لها بدوره أنها واحدة فقط من آلاف نساء جوفاني المخدوعات.
تحتفل مجموعة فلّاحين بزواج تسرلينا ومازيتّو وينضمان جوفاني وليبوريلّو للحفل. لم يدرك دون جوفاني كيف جذبته العروس تسرلينا، فقرر أن يتكرم كالملك على جميع الفلّاحين ويهبهم بيته الفاخر ليكملوا إحتفالاتهم هناك. يوعد جوفاني تسرلينا بأن يتزوجها وهي بدورها ترفض في البداية ومن ثم توافق على الذهاب معه، ليلتقيان فجأة بإلفيرا التي لم تتوقف بدورها عن لوم جوفاني وإتهامه بأفظع الأفعال فتأخذ تسرلينا منه لتنقذها. ينضمان آنا وأوتّافيو أيضاً، يلقيان التحية على جوفاني فتحذرهم إلفيرا كعادتها من هذا الخائن. بعد رحيل جوفاني وإلفيرا، فزعت آنا عندما أدركت بنفسها أن هذا هو الإنسان الذي أوشك أن يوقع بها وبسمعتها وقتل أباها فتطلب من أوتّافيو أن ينتقم منه. يعود دون جوفاني إلى بيته ويأمر ليبوريلو بأن يباشر بتنظيم إحتفالات هذه الليلة. تحاول العروس تسرلينا أن تهدء عريسها مازيتّو في الساحة وأن تخفف من غيرَته الشديدة عليها فتنجح للحظات معدودة. حضر كل من إلفيرا، آنّا وأوتّافيو إلى الحفل بزي تنكري بهدف مواجهة جوفاني، يدعيهم خادمه ليبوريلّو للإنضمام. يكمل جوفاني محاولاته بإقناع تسرلينا بحبه، ثم يسمع الحاضرين صوت صراخها المفاجئ فيهرعوا للمساعدة. يدخل جوفاني ويأخذ بخادمه ليبوريلّو ليتهمه كعادته بما اقترف، فلم يصدقه الناس. يهرب جوفاني دون أن يلاحظه أحد.

الفصل الثاني
يشعر ليبوريلّو بأنه في خطر دائم وهو برفقة سيده جوفاني، لكن حفنة من النقود كفيلة بأن يبقى معه. جوفاني قرر أن يوقع خادمة إلفيرا بحبه، فلبس ملابس ليبوريلو مؤمناً بأنه سيستطيع دخول قلبها بهذا اللباس. يغني جوفاني للخادمة في حين يأتي مازيتّو برفقة مجموعة من الفلاّحين، متنكرين جميعهم بملابس الدّون جوفاني. يوعدهم جوفاني المتنكر بأن يساعدهم في عملية البحث فيُرشدهم إلى جهات مختلفة. عندما بقي وحده مع مازيتّو، أبرحه ضرباً وتركه على الأرض.
تلمحُ تسرلينا حبيبها على الأرض وتهرع لتواسيه وهكذا تستغل الفرصة لأن يعود إليها ويسامحها.
بينما حاول ليبوريلّو (بلباس دون جوفاني) جاهداً بأن يخلص نفسه من إلفيرا التي لم تتجاوز موقفها معه بعد، انضمّ آنا وأوتّافيو، تسرلينا ومازيتّو ليمسكوا به، ولم يصدقوا كيف تحدثت معه إلفيرا بحنو، وعندما أصبح ليبوريلّو مهدداً بالموت ألقى بزيه التنكري وهرب من المكان. تحت ضوء القمر المكتمل التقيا جوفاني وليبوريلّو في المقبرة. قاطع صوت مريب ضحكات جوفاني، أدركا بأنه صوت تمثال الكومانداتور فيأمر جوفاني خادمه بأن يدعو التمثال لوليمة، فيقبل التمثال الدعوة. تطلب آنا من أوتافيو بأن يصبر قليلا ويتنظر حتى يتمكنا من الزواج.    
في بيت جوفاني، يقوم ليبوريلو بتحضير مأدبة الطعام. إلفيرا تهرع إلى الداخل لتحاول للمرة الأخيرة أن تقنع جوفاني بالعزف عن أسلوب حياته، لكنه لم يدر لها أي أهتمام. حينما خرجت من البيت سمعا صراخها المدوي. يحدق ليبوريلّو وينظر فازعاً للكومانداتور الذي أتى ليلبي الدعوة. يطلب الضيف من جوفاني أن يتراجع عن كل أفعاله لكنه لا ينصاع ويدفع الثمن بحياته. إلفيرا تعود مع آنا، أوتافيو، تسرلينا ومازيتّو ليدهشوا بأن دون جوفاني قد اختفى عن الوجود.

نهاية سعيدة وكل شيء أصبح على ما يرام، فقد تم الانتقام من دون جوفاني. أما آنا فتطلب من خطيبها أن ينتظرها لمدّة عام كي تستطيع تقرير مصيرهما، إلفيرا غادرت لدير الراهبات، تسرلينا ومازيتّو عادوا الى بيتهم وليبوريلّو- يبحث بالتأكيد عن سيّد يستحقه أكثر.