



רומיאו ויוליה
בר ניווט לשוניות
על המופע
סיפור האהבה הטראגי של רומיאו ויוליה זכה ליותר ממאה עיבודים אופראיים, והגרסה של וינצ'נזו בליני מככבת עד היום על במות בתי האופרה בעולם (לצד זו של שארל גונו). בחודש אוגוסט מגיעה היצירה של בליני, מגדולי מלחיני הבל קנטו, לבמת האופרה הישראלית בניצוחו של דן אטינגר ובבימויו של חנן שניר.
בליני הלחין את תפקיד רומיאו לזמרת (תפקיד מכנסיים) וכך באופרה שלו הדואטים בין רומיאו ויוליה הופכים לדואטים מרגשים בין שני קולות נשיים. אך אצל שניר רומיאו אינו רק משוחק על ידי אישה: "המטרה שלי בהפקה שלנו היא לא להעמיד פנים שרומיאו היא זמרת אישה שמשחקת תפקיד של גבר כפי שהיה מקובל במאה ה-19. אני חשבתי כי הדבר הנכון הוא שהמנהיג של משפחת מונטגיו היא בעצם מנהיגה, כלומר רומיאו היא אישה. לכן הקונפליקט בין שתי המשפחות מקבל ממד נוסף, כי האהבה האסורה היא לא רק בין שני בני משפחות יריבות אלא גם בין שתי נשים".
מנצח |
דן אטינגר |
במאי | חנן שניר |
מעצב תפאורה | רוני תורן |
מעצבת תלבושות | פלינה אדמוב |
מעצבת תאורה | פליס רוס |
מעצבת תנועה | מירי לזר |
סולנים: |
|
יוליה | אלה וסילביצקי |
רומיאו | טל ברגמן |
קפולט | נח בריגר |
טבלדו | איתן דרורי |
לורנצו | ולדימיר בראון |
כותרות תרגום בעברית ובאנגלית
עלילה
מערכה ראשונה
קפולט, ראש המשפחה, מסרב לקבל את הסכם השלום המוצע לו לפיו בתו יוליה תינשא לרומיאו ממשפחת מונטגיו והוא מצווה על בתו לשאת את טבלדו מיד. רומיאו (או בעצם רומיאה) מגיעה אל יוליה המיואשת אך אינה מצליחה לשכנע אותה לברוח עמה. לכן היא ותומכי בני מונטגיו נכנסים לעיר מחופשים ומתפרצים בחימה לנשף החתונה של יוליה וטבלדו.
מערכה שנייה
לורנצו, רופא המשפחה, מציע ליוליה פתרון לצאת מהסבך. הדרך היחידה בה תוכל לטענתו לזכות בחירותה היא לבלוע סם שינה שייצור רושם כי היא איבדה את חייה. לורנצו מבטיח ליוליה שהוא יביא את רומיאו לאחוזת הקבר המשפחתית שם היא תפגוש אותה ברגע בו תתעורר משנת המוות שלה. אבל לורנצו אינו מצליח להודיע לרומיאו בזמן על פרטי התכנית. רומיאו המאמינה שיוליה מתה מגיעה לאחוזת הקבר וליד הקבר הטרי של אהובתה היא בולעת רעל. כאשר היא גוססת יוליה מתעוררת ושניהם מגלים את האמת המרה ועם מותו של רומיאו יוליה מתאבדת אף היא. לורנצו מגיע באיחור רק לראות את רומיאו ויוליה שוכבים מתים זו בזרועות זו.